Sure Hud 11:103
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ ﴿١٠٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Darin ist wahrlich ein Zeichen für jemanden, der die Strafe des Jenseits fürchtet. Das ist ein Tag, zu dem die Menschen versammelt werden, und das ist ein Tag, an dem sie (alle) anwesend sein werden.
Darin liegt gewiß ein Zeichen für den, der die Strafe des Jenseits fürchtet. Das ist ein Tag, an dem die Menschen versammelt werden, und das ist ein Tag, den jeder erleben wird.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ذَٰلِكَ | that |
| 4 | لَأٓيَةٗ | (is) surely a Sign |
| 5 | لِّمَنۡ | for (those) who |
| 6 | خَافَ | fear |
| 7 | عَذَابَ | (the) punishment |
| 8 | ٱلۡأٓخِرَةِۚ | (of) the Hereafter |
| 9 | ذَٰلِكَ | That |
| 10 | يَوۡمٞ | (is) a Day |
| 11 | مَّجۡمُوعٞ | (will) be gathered |
| 12 | لَّهُ | on it |
| 13 | ٱلنَّاسُ | the mankind |
| 14 | وَذَٰلِكَ | and that |
| 15 | يَوۡمٞ | (is) a Day |
| 16 | مَّشۡهُودٞ | witnessed |