quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:103

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡأٓخِرَةِۚ ذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّجۡمُوعٞ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٞ مَّشۡهُودٞ ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.
— Saheeh International
Surely in that is a sign for him who fears the chastisement of the Hereafter. That will be a Day when all men shall be mustered together; that will be a Day when whatever happens shall be witnessed by all.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In that is a Sign for those who fear the penalty of the Hereafter: that is a Day for which mankind will be gathered together: that will be a Day of Testimony.
— A. Yusuf Ali
Indeed in that (there) is a sure lesson for those who fear the torment of the Hereafter. That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all (the dwellers of the heavens and the earth) will be present.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, in that is a sign for whoever fears the punishment of the Hereafter. That is a day for which mankind will be gathered together, and that is a day to be witnessed,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the Hereafter. That is a day unto which mankind will be gathered, and that is a day that will be witnessed.
— M. Pickthall
There truly is a sign in this for anyone who fears the punishment of the Hereafter. That is a Day in which all people will be gathered together, a Day for all to see.
— M.A.S. Abdel Haleem
In this there is a sign for the one who fears the punishment of the Hereafter. That is a day when all the people shall be gathered together, and that is a day which will be witnessed by all.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2فِيin
3ذَٰلِكَthat
4لَأٓيَةٗ(is) surely a Sign
5لِّمَنۡfor (those) who
6خَافَfear
7عَذَابَ(the) punishment
8ٱلۡأٓخِرَةِۚ(of) the Hereafter
9ذَٰلِكَThat
10يَوۡمٞ(is) a Day
11مَّجۡمُوعٞ(will) be gathered
12لَّهُon it
13ٱلنَّاسُthe mankind
14وَذَٰلِكَand that
15يَوۡمٞ(is) a Day
16مَّشۡهُودٞwitnessed

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah