Sure Hud 11:107
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٠٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
ewig darin zu bleiben, solange die Himmel und die Erde währen, außer was dein Herr will. Dein Herr tut immer, was Er will.
Darin werden sie auf ewig bleiben, solange die Himmel und die Erde dauern, es sei denn, dein Herr will es anders. Wahrlich, dein Herr tut, was Er will.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | خَٰلِدِينَ | (Will be) abiding |
| 2 | فِيهَا | therein |
| 3 | مَا | as long as remain |
| 4 | دَامَتِ | as long as remain |
| 5 | ٱلسَّمَٰوَٰتُ | the heavens |
| 6 | وَٱلۡأَرۡضُ | and the earth |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | مَا | what your Lord wills |
| 9 | شَآءَ | what your Lord wills |
| 10 | رَبُّكَۚ | what your Lord wills |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | رَبَّكَ | your Lord |
| 13 | فَعَّالٞ | (is) All-Accomplisher |
| 14 | لِّمَا | of what |
| 15 | يُرِيدُ | He intends |