quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:107

خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٠٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.
— Saheeh International
They shall abide in it as long as the heavens and the earth endure, unless your Lord may will otherwise. Surely your Lord does whatsoever He wills.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: for thy Lord is the (sure) accomplisher of what He planneth.
— A. Yusuf Ali
They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. Verily, your Lord is the Doer of whatsoever He intends (or wills).
— Al-Hilali & Khan
abiding therein for as long as the heavens and the earth remain, except as your Lord has willed. Indeed, yourLord is Doer of whatever He wants.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. Lo! thy Lord is Doer of what He will.
— M. Pickthall
there to remain for as long as the heavens and earth endure, unless your Lord wills otherwise: your Lord carries out whatever He wills.
— M.A.S. Abdel Haleem
They shall remain there forever, as long as the heavens and the earth remain intact, unless your Lord wills (otherwise). Surely, your Lord does what He intends.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خَٰلِدِينَ(Will be) abiding
2فِيهَاtherein
3مَاas long as remain
4دَامَتِas long as remain
5ٱلسَّمَٰوَٰتُthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضُand the earth
7إِلَّاexcept
8مَاwhat your Lord wills
9شَآءَwhat your Lord wills
10رَبُّكَۚwhat your Lord wills
11إِنَّIndeed
12رَبَّكَyour Lord
13فَعَّالٞ(is) All-Accomplisher
14لِّمَاof what
15يُرِيدُHe intends

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah