Sure Hud 11:116
فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿١١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn es unter den Geschlechtern vor euch doch nur Leute mit einem Rest (von Tugend) gegeben hätte, die verbieten, auf der Erde Unheil zu stiften - bis auf wenige unter denen, die Wir von ihnen retteten! Diejenigen, die Unrecht taten, folgten dem ihnen verliehenen üppigen Leben und wurden Übeltäter.
Wären nur unter den Geschlechtern vor euch Leute von Verstand gewesen, die der Verderbtheit auf Erden hätten entgegensteuern können - ausgenommen die wenigen, die Wir aus ihrer Zahl erretteten! Doch die Frevler folgten dem, was ihnen Genuß und Behagen versprach, und sie übertraten (die Gebote)
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَوۡلَا | So why not |
| 2 | كَانَ | had been |
| 3 | مِنَ | of |
| 4 | ٱلۡقُرُونِ | the generations |
| 5 | مِن | before you |
| 6 | قَبۡلِكُمۡ | before you |
| 7 | أُوْلُواْ | those possessing a remnant |
| 8 | بَقِيَّةٖ | those possessing a remnant |
| 9 | يَنۡهَوۡنَ | forbidding |
| 10 | عَنِ | from |
| 11 | ٱلۡفَسَادِ | the corruption |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 14 | إِلَّا | except |
| 15 | قَلِيلٗا | a few |
| 16 | مِّمَّنۡ | of those |
| 17 | أَنجَيۡنَا | We saved |
| 18 | مِنۡهُمۡۗ | among them |
| 19 | وَٱتَّبَعَ | But followed |
| 20 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 21 | ظَلَمُواْ | did wrong |
| 22 | مَآ | what |
| 23 | أُتۡرِفُواْ | luxury they were given |
| 24 | فِيهِ | therein |
| 25 | وَكَانُواْ | and they were |
| 26 | مُجۡرِمِينَ | criminals |