quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:116

فَلَوۡلَا كَانَ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِن قَبۡلِكُمۡ أُوْلُواْ بَقِيَّةٖ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡفَسَادِ فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّنۡ أَنجَيۡنَا مِنۡهُمۡۗ وَٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَآ أُتۡرِفُواْ فِيهِ وَكَانُواْ مُجۡرِمِينَ ﴿١١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn es unter den Geschlechtern vor euch doch nur Leute mit einem Rest (von Tugend) gegeben hätte, die verbieten, auf der Erde Unheil zu stiften - bis auf wenige unter denen, die Wir von ihnen retteten! Diejenigen, die Unrecht taten, folgten dem ihnen verliehenen üppigen Leben und wurden Übeltäter.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wären nur unter den Geschlechtern vor euch Leute von Verstand gewesen, die der Verderbtheit auf Erden hätten entgegensteuern können - ausgenommen die wenigen, die Wir aus ihrer Zahl erretteten! Doch die Frevler folgten dem, was ihnen Genuß und Behagen versprach, und sie übertraten (die Gebote)
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَوۡلَاSo why not
2كَانَhad been
3مِنَof
4ٱلۡقُرُونِthe generations
5مِنbefore you
6قَبۡلِكُمۡbefore you
7أُوْلُواْthose possessing a remnant
8بَقِيَّةٖthose possessing a remnant
9يَنۡهَوۡنَforbidding
10عَنِfrom
11ٱلۡفَسَادِthe corruption
12فِيin
13ٱلۡأَرۡضِthe earth
14إِلَّاexcept
15قَلِيلٗاa few
16مِّمَّنۡof those
17أَنجَيۡنَاWe saved
18مِنۡهُمۡۗamong them
19وَٱتَّبَعَBut followed
20ٱلَّذِينَthose who
21ظَلَمُواْdid wrong
22مَآwhat
23أُتۡرِفُواْluxury they were given
24فِيهِtherein
25وَكَانُواْand they were
26مُجۡرِمِينَcriminals

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen