quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:15

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ ﴿١٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wer immer das diesseitige Leben und seinen Schmuck will, dem lassen wir in ihm (den Lohn für) seine Werke in vollem Maß zukommen, und ihm wird darin nichts geschmälert.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, die das irdische Leben und seine Pracht begehren, wollen Wir für ihre irdischen Werke voll belohnen, und sie sollen (auf Erden) kein Unrecht erleiden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَنWhoever [is]
2كَانَWhoever [is]
3يُرِيدُdesires
4ٱلۡحَيَوٰةَthe life
5ٱلدُّنۡيَا(of) the world
6وَزِينَتَهَاand its adornments
7نُوَفِّWe will repay in full
8إِلَيۡهِمۡto them
9أَعۡمَٰلَهُمۡ(for) their deeds
10فِيهَاtherein
11وَهُمۡand they
12فِيهَاin it
13لَاwill not be lessened
14يُبۡخَسُونَwill not be lessened

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen