Sure Hud 11:15
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيۡهِمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فِيهَا وَهُمۡ فِيهَا لَا يُبۡخَسُونَ ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer immer das diesseitige Leben und seinen Schmuck will, dem lassen wir in ihm (den Lohn für) seine Werke in vollem Maß zukommen, und ihm wird darin nichts geschmälert.
Diejenigen, die das irdische Leben und seine Pracht begehren, wollen Wir für ihre irdischen Werke voll belohnen, und sie sollen (auf Erden) kein Unrecht erleiden.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever [is] |
| 2 | كَانَ | Whoever [is] |
| 3 | يُرِيدُ | desires |
| 4 | ٱلۡحَيَوٰةَ | the life |
| 5 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 6 | وَزِينَتَهَا | and its adornments |
| 7 | نُوَفِّ | We will repay in full |
| 8 | إِلَيۡهِمۡ | to them |
| 9 | أَعۡمَٰلَهُمۡ | (for) their deeds |
| 10 | فِيهَا | therein |
| 11 | وَهُمۡ | and they |
| 12 | فِيهَا | in it |
| 13 | لَا | will not be lessened |
| 14 | يُبۡخَسُونَ | will not be lessened |