Sure Hud 11:16
أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيۡسَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُواْ فِيهَا وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das sind diejenigen, für die es im Jenseits nur das (Höllen)feuer gibt. Nutzlos ist, was sie in ihm gemacht haben, und hinfallig wird, was sie zu tun pflegten.
Diese sind es, die im Jenseits nichts als das Feuer erhalten sollen, und das, was sie hienieden gewirkt haben, wird nichtig sein, und eitel (wird) all das (sein), was sie zu tun pflegten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (are) the ones who |
| 3 | لَيۡسَ | (is) not |
| 4 | لَهُمۡ | for them |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | ٱلنَّارُۖ | the Fire |
| 9 | وَحَبِطَ | And (has) gone in vain |
| 10 | مَا | what |
| 11 | صَنَعُواْ | they did |
| 12 | فِيهَا | therein |
| 13 | وَبَٰطِلٞ | and (is) worthless |
| 14 | مَّا | what |
| 15 | كَانُواْ | they used (to) |
| 16 | يَعۡمَلُونَ | do |