Sure Hud 11:17
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ist denn einer (den anderen gleich), der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, und auf den ein Zeuge von Ihm folgt, dem die Schrift Musas vorausging als Vorbild und Barmherzigkeit? Diese glauben daran. Wer aber von den Gruppierungen ihn verleugnet, dessen Verabredung(sort) ist das (Höllen)feuer. So sei nicht über ihn im Zweifel, er ist die Wahrheit von deinem Herrn. Aber die meisten Menschen glauben nicht.
Kann denn der, der einen deutlichen Beweis von seinem Herrn besitzt und dem Sein Zeuge folgen soll und dem das Buch Moses' als Führung und Barmherzigkeit vorausging(, ein Betrüger sein)? Diese werden an ihn glauben, und wer von den Gruppen nicht an ihn glaubt das Feuer soll sein verheißener Ort sein. Sei daher darüber nicht im Zweifel. Dies ist die Wahrheit von deinem Herrn; jedoch die meisten Menschen glauben es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَفَمَن | Then is he who |
| 2 | كَانَ | is |
| 3 | عَلَىٰ | on |
| 4 | بَيِّنَةٖ | a clear proof |
| 5 | مِّن | from |
| 6 | رَّبِّهِۦ | his Lord |
| 7 | وَيَتۡلُوهُ | and recites it |
| 8 | شَاهِدٞ | a witness |
| 9 | مِّنۡهُ | from Him |
| 10 | وَمِن | and before it |
| 11 | قَبۡلِهِۦ | and before it |
| 12 | كِتَٰبُ | (was) a Book |
| 13 | مُوسَىٰٓ | (of) Musa |
| 14 | إِمَامٗا | (as) a guide |
| 15 | وَرَحۡمَةًۚ | and (as) mercy |
| 16 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 17 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 18 | بِهِۦۚ | in it |
| 19 | وَمَن | But whoever |
| 20 | يَكۡفُرۡ | disbelieves |
| 21 | بِهِۦ | in it |
| 22 | مِنَ | among |
| 23 | ٱلۡأَحۡزَابِ | the sects |
| 24 | فَٱلنَّارُ | then the Fire |
| 25 | مَوۡعِدُهُۥۚ | (will be) his promised (meeting) place |
| 26 | فَلَا | So (do) not |
| 27 | تَكُ | be |
| 28 | فِي | in |
| 29 | مِرۡيَةٖ | doubt |
| 30 | مِّنۡهُۚ | about it |
| 31 | إِنَّهُ | Indeed, it |
| 32 | ٱلۡحَقُّ | (is) the truth |
| 33 | مِن | from |
| 34 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 35 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 36 | أَكۡثَرَ | most |
| 37 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 38 | لَا | (do) not |
| 39 | يُؤۡمِنُونَ | believe |