Sure Hud 11:27
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ﴿٢٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da sagte die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war: Wir sehen in dir nur einen Menschen unseresgleichen. Und wir sehen, daß nur die dir folgen, die unsere Niedrigsten sind, und zwar ohne reifliche Überlegung. Und wir sehen bei euch keinen Vorzug gegenüber uns. Vielmehr meinen wir, daß ihr Lügner seid.
Die Vornehmen seines Volkes, die nicht glaubten, sagten: "Wir sehen in dir nur einen Menschen unseresgleichen und wir sehen, daß dir keine als jene gefolgt sind, die aller äußeren Erscheinung nach die Niedrigsten unter uns sind, noch sehen wir in euch irgendeinen Vorzug vor uns; nein, wir erachten euch für Lügner."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَقَالَ | So said |
| 2 | ٱلۡمَلَأُ | the chiefs |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 5 | مِن | from |
| 6 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 7 | مَا | Not |
| 8 | نَرَىٰكَ | we see you |
| 9 | إِلَّا | but |
| 10 | بَشَرٗا | a man |
| 11 | مِّثۡلَنَا | like us |
| 12 | وَمَا | and not |
| 13 | نَرَىٰكَ | we see you |
| 14 | ٱتَّبَعَكَ | followed [you] |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 17 | هُمۡ | [they] |
| 18 | أَرَاذِلُنَا | (are) the lowest of us |
| 19 | بَادِيَ | immature in opinion |
| 20 | ٱلرَّأۡيِ | immature in opinion |
| 21 | وَمَا | And not |
| 22 | نَرَىٰ | we see |
| 23 | لَكُمۡ | in you |
| 24 | عَلَيۡنَا | over us |
| 25 | مِن | any |
| 26 | فَضۡلِۭ | merit |
| 27 | بَلۡ | nay |
| 28 | نَظُنُّكُمۡ | we think you |
| 29 | كَٰذِبِينَ | (are) liars |