quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:27

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ﴿٢٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da sagte die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war: Wir sehen in dir nur einen Menschen unseresgleichen. Und wir sehen, daß nur die dir folgen, die unsere Niedrigsten sind, und zwar ohne reifliche Überlegung. Und wir sehen bei euch keinen Vorzug gegenüber uns. Vielmehr meinen wir, daß ihr Lügner seid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Vornehmen seines Volkes, die nicht glaubten, sagten: "Wir sehen in dir nur einen Menschen unseresgleichen und wir sehen, daß dir keine als jene gefolgt sind, die aller äußeren Erscheinung nach die Niedrigsten unter uns sind, noch sehen wir in euch irgendeinen Vorzug vor uns; nein, wir erachten euch für Lügner."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَقَالَSo said
2ٱلۡمَلَأُthe chiefs
3ٱلَّذِينَ(of) those who
4كَفَرُواْdisbelieved
5مِنfrom
6قَوۡمِهِۦhis people
7مَاNot
8نَرَىٰكَwe see you
9إِلَّاbut
10بَشَرٗاa man
11مِّثۡلَنَاlike us
12وَمَاand not
13نَرَىٰكَwe see you
14ٱتَّبَعَكَfollowed [you]
15إِلَّاexcept
16ٱلَّذِينَthose who
17هُمۡ[they]
18أَرَاذِلُنَا(are) the lowest of us
19بَادِيَimmature in opinion
20ٱلرَّأۡيِimmature in opinion
21وَمَاAnd not
22نَرَىٰwe see
23لَكُمۡin you
24عَلَيۡنَاover us
25مِنany
26فَضۡلِۭmerit
27بَلۡnay
28نَظُنُّكُمۡwe think you
29كَٰذِبِينَ(are) liars

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen