Sure Hud 11:36
وَأُوحِيَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Nuh wurde (als Offenbarung) eingegeben: Niemand aus deinem Volk wird glauben außer denen, die bereits geglaubt haben. So sei nicht bekümmert wegen dessen, was sie getan haben.
Und es wurde Noah offenbart: "Keiner von deinem Volk wird (dir) glauben, außer jenen, die (dir) bereits geglaubt haben: sei darum nicht traurig über ihr Tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأُوحِيَ | And it was revealed |
| 2 | إِلَىٰ | to |
| 3 | نُوحٍ | Nuh |
| 4 | أَنَّهُۥ | That |
| 5 | لَن | will never |
| 6 | يُؤۡمِنَ | believe |
| 7 | مِن | from |
| 8 | قَوۡمِكَ | your people |
| 9 | إِلَّا | except |
| 10 | مَن | (those) who |
| 11 | قَدۡ | have already |
| 12 | ءَامَنَ | believed |
| 13 | فَلَا | So (do) not |
| 14 | تَبۡتَئِسۡ | (be) distressed |
| 15 | بِمَا | by what |
| 16 | كَانُواْ | they have been |
| 17 | يَفۡعَلُونَ | doing |