Sure Hud 11:38
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er verfertigte das Schiff, wobei jedesmal, wenn eine führende Schar aus seinem Volk an ihm vorbeikam, sie über ihn spotteten. Er sagte: Wenn ihr über uns spottet, werden auch wir über euch spotten, so wie ihr (jetzt über uns) spottet.
Und er baute also das Schiff; sooft die Vornehmen seines Volkes an ihm vorübergingen, verspotteten sie ihn. Er sprach: "Verspottet ihr uns, so werden auch wir euch verspotten, gerade so, wie ihr spottet.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَيَصۡنَعُ | And he was constructing |
| 2 | ٱلۡفُلۡكَ | the ship |
| 3 | وَكُلَّمَا | and every time |
| 4 | مَرَّ | passed |
| 5 | عَلَيۡهِ | by him |
| 6 | مَلَأٞ | (the) chiefs |
| 7 | مِّن | of |
| 8 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 9 | سَخِرُواْ | they ridiculed |
| 10 | مِنۡهُۚ | [of] him |
| 11 | قَالَ | He said |
| 12 | إِن | If |
| 13 | تَسۡخَرُواْ | you ridicule |
| 14 | مِنَّا | us |
| 15 | فَإِنَّا | then we |
| 16 | نَسۡخَرُ | can ridicule |
| 17 | مِنكُمۡ | you |
| 18 | كَمَا | as |
| 19 | تَسۡخَرُونَ | you ridicule |