quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:38

وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٞ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُۚ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ﴿٣٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er verfertigte das Schiff, wobei jedesmal, wenn eine führende Schar aus seinem Volk an ihm vorbeikam, sie über ihn spotteten. Er sagte: Wenn ihr über uns spottet, werden auch wir über euch spotten, so wie ihr (jetzt über uns) spottet.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und er baute also das Schiff; sooft die Vornehmen seines Volkes an ihm vorübergingen, verspotteten sie ihn. Er sprach: "Verspottet ihr uns, so werden auch wir euch verspotten, gerade so, wie ihr spottet.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَيَصۡنَعُAnd he was constructing
2ٱلۡفُلۡكَthe ship
3وَكُلَّمَاand every time
4مَرَّpassed
5عَلَيۡهِby him
6مَلَأٞ(the) chiefs
7مِّنof
8قَوۡمِهِۦhis people
9سَخِرُواْthey ridiculed
10مِنۡهُۚ[of] him
11قَالَHe said
12إِنIf
13تَسۡخَرُواْyou ridicule
14مِنَّاus
15فَإِنَّاthen we
16نَسۡخَرُcan ridicule
17مِنكُمۡyou
18كَمَاas
19تَسۡخَرُونَyou ridicule

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen