Sure Hud 11:46
قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيۡسَ مِنۡ أَهۡلِكَۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيۡرُ صَٰلِحٖۖ فَلَا تَسۡـَٔلۡنِ مَا لَيۡسَ لَكَ بِهِۦ عِلۡمٌۖ إِنِّيٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: O Nuh, er gehört nicht zu deinen Angehörigen. Er ist eine Tat, die nicht rechtschaffen ist. So bitte Mich nicht um etwas, wovon du kein Wissen hast! Ich ermahne dich, nicht zu den Toren zu gehören.
Er sprach: "O Noah, er gehört nicht zu deiner Familie; siehe, dies ist kein rechtschaffenes Benehmen. So frage Mich nicht nach dem, von dem du keine Kenntnis hast. Ich ermahne dich, damit du nicht einer der Toren wirst."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَٰنُوحُ | O Nuh |
| 3 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 4 | لَيۡسَ | (is) not |
| 5 | مِنۡ | of |
| 6 | أَهۡلِكَۖ | your family |
| 7 | إِنَّهُۥ | indeed, [he] |
| 8 | عَمَلٌ | (his) deed |
| 9 | غَيۡرُ | (is) other than |
| 10 | صَٰلِحٖۖ | righteous |
| 11 | فَلَا | so (do) not |
| 12 | تَسۡـَٔلۡنِ | ask Me |
| 13 | مَا | (about) what |
| 14 | لَيۡسَ | not |
| 15 | لَكَ | you have |
| 16 | بِهِۦ | of it |
| 17 | عِلۡمٌۖ | any knowledge |
| 18 | إِنِّيٓ | Indeed, I |
| 19 | أَعِظُكَ | admonish you |
| 20 | أَن | lest |
| 21 | تَكُونَ | you be |
| 22 | مِنَ | among |
| 23 | ٱلۡجَٰهِلِينَ | the ignorant |