Sure Hud 11:81
قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ ﴿٨١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: O Lut, wir sind die Gesandten deines Herrn. Sie werden nicht zu dir gelangen. So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und niemand von euch soll sich umwenden - außer deiner Frau! Gewiß, es wird sie treffen, was jene trifft. Der ihnen versprochene Zeitpunkt ist der Tagesanbruch. Ist nicht der Tagesanbruch schon nahe?
Sie sprachen: "O Lot, wir sind Gesandte deines Herrn. Sie sollen dich nimmermehr erreichen. So mache dich mit den Deinen in einer Phase der Nacht auf; und niemand von euch wende sich um, außer deiner Frau. Gewiß, was jene dort treffen wird, das wird auch sie treffen. Siehe, am Morgen ist ihr Termin. Ist nicht der Morgen nahe?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰلُوطُ | O Lut |
| 3 | إِنَّا | Indeed, we |
| 4 | رُسُلُ | (are) messengers |
| 5 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 6 | لَن | never |
| 7 | يَصِلُوٓاْ | they will reach |
| 8 | إِلَيۡكَۖ | you |
| 9 | فَأَسۡرِ | So travel |
| 10 | بِأَهۡلِكَ | with your family |
| 11 | بِقِطۡعٖ | in a part |
| 12 | مِّنَ | of |
| 13 | ٱلَّيۡلِ | the night |
| 14 | وَلَا | and (let) not |
| 15 | يَلۡتَفِتۡ | look back |
| 16 | مِنكُمۡ | anyone of you |
| 17 | أَحَدٌ | anyone of you |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | ٱمۡرَأَتَكَۖ | your wife |
| 20 | إِنَّهُۥ | Indeed, it |
| 21 | مُصِيبُهَا | will strike her |
| 22 | مَآ | what |
| 23 | أَصَابَهُمۡۚ | will strike them |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | مَوۡعِدَهُمُ | their appointed time |
| 26 | ٱلصُّبۡحُۚ | (is) morning |
| 27 | أَلَيۡسَ | Is not |
| 28 | ٱلصُّبۡحُ | the morning |
| 29 | بِقَرِيبٖ | near |