quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:93

وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٞۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٞ ﴿٩٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und, o mein Volk, handelt nach eurer Stellung! Ich werde (ebenfalls so) handeln. Ihr werdet (noch) erfahren, über wen eine Strafe kommen wird, die ihn in Schande stürzt, und wer ein Lügner ist. Und wartet (es) ab! Ich bin mit euch ein Beobachter.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O mein Volk, handelt eurem Standpunkt gemäß, auch ich handle (meinem Standpunkt gemäß) Bald werdet ihr erfahren, auf wen eine Strafe niederfallen wird, die ihn schändet, und wer ein Lügner ist. Und paßt nur auf; seht, ich passe mit euch auf."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَيَٰقَوۡمِAnd O my people
2ٱعۡمَلُواْWork
3عَلَىٰ(according) to
4مَكَانَتِكُمۡyour position
5إِنِّيindeed, I am
6عَٰمِلٞۖworking
7سَوۡفَSoon
8تَعۡلَمُونَyou will know
9مَن(on) whom
10يَأۡتِيهِwill come
11عَذَابٞa punishment
12يُخۡزِيهِ(that will) disgrace him
13وَمَنۡand who
14هُوَ[he]
15كَٰذِبٞۖ(is) a liar
16وَٱرۡتَقِبُوٓاْAnd watch
17إِنِّيindeed, I am
18مَعَكُمۡwith you
19رَقِيبٞa watcher

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen