Sure Hud 11:92
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿٩٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: O mein Volk, hat meine Sippschaft bei euch mehr Ansehen als Allah, und habt ihr Ihn hinter eurem Rücken gelassen? Gewiß, mein Herr umfaßt, was ihr tut.
Er sagte: "O mein Volk, ist mein Stamm bei euch geehrter als Allah? Und ihr nehmt Ihn nicht ernst. Doch wahrlich, mein Herr umfaßt alles, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَٰقَوۡمِ | O my people |
| 3 | أَرَهۡطِيٓ | Is my family |
| 4 | أَعَزُّ | mightier |
| 5 | عَلَيۡكُم | on you |
| 6 | مِّنَ | than |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ | And you have taken Him |
| 9 | وَرَآءَكُمۡ | behind your |
| 10 | ظِهۡرِيًّاۖ | backs |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | رَبِّي | my Lord |
| 13 | بِمَا | of what |
| 14 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 15 | مُحِيطٞ | (is) All-Encompassing |