quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:92

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿٩٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: O mein Volk, hat meine Sippschaft bei euch mehr Ansehen als Allah, und habt ihr Ihn hinter eurem Rücken gelassen? Gewiß, mein Herr umfaßt, was ihr tut.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sagte: "O mein Volk, ist mein Stamm bei euch geehrter als Allah? Und ihr nehmt Ihn nicht ernst. Doch wahrlich, mein Herr umfaßt alles, was ihr tut.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2يَٰقَوۡمِO my people
3أَرَهۡطِيٓIs my family
4أَعَزُّmightier
5عَلَيۡكُمon you
6مِّنَthan
7ٱللَّهِAllah
8وَٱتَّخَذۡتُمُوهُAnd you have taken Him
9وَرَآءَكُمۡbehind your
10ظِهۡرِيًّاۖbacks
11إِنَّIndeed
12رَبِّيmy Lord
13بِمَاof what
14تَعۡمَلُونَyou do
15مُحِيطٞ(is) All-Encompassing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen