quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Hud 11:94

وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٩٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Su’aib und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns. Da ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als Unser Befehl eintraf, da erretteten Wir Suaib und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit; und der Schrei erfaßte die, welche gefrevelt hatten, so daß sie leblos in ihren Häusern lagen
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَمَّاAnd when
2جَآءَcame
3أَمۡرُنَاOur Command
4نَجَّيۡنَاWe saved
5شُعَيۡبٗاShuaib
6وَٱلَّذِينَand those who
7ءَامَنُواْbelieved
8مَعَهُۥwith him
9بِرَحۡمَةٖby a Mercy
10مِّنَّاfrom Us
11وَأَخَذَتِAnd seized
12ٱلَّذِينَthose who
13ظَلَمُواْwronged
14ٱلصَّيۡحَةُthe thunderous blast
15فَأَصۡبَحُواْthen they became
16فِيin
17دِيَٰرِهِمۡtheir homes
18جَٰثِمِينَfallen prone

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen