Sure Hud 11:94
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٩٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als nun Unser Befehl kam, erretteten Wir Su’aib und diejenigen, die mit ihm glaubten, durch Barmherzigkeit von Uns. Da ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da,
Und als Unser Befehl eintraf, da erretteten Wir Suaib und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch Unsere Barmherzigkeit; und der Schrei erfaßte die, welche gefrevelt hatten, so daß sie leblos in ihren Häusern lagen
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | جَآءَ | came |
| 3 | أَمۡرُنَا | Our Command |
| 4 | نَجَّيۡنَا | We saved |
| 5 | شُعَيۡبٗا | Shuaib |
| 6 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 7 | ءَامَنُواْ | believed |
| 8 | مَعَهُۥ | with him |
| 9 | بِرَحۡمَةٖ | by a Mercy |
| 10 | مِّنَّا | from Us |
| 11 | وَأَخَذَتِ | And seized |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 13 | ظَلَمُواْ | wronged |
| 14 | ٱلصَّيۡحَةُ | the thunderous blast |
| 15 | فَأَصۡبَحُواْ | then they became |
| 16 | فِي | in |
| 17 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes |
| 18 | جَٰثِمِينَ | fallen prone |