quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:109

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٠٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir haben vor dir nur Männer gesandt von den Bewohnern der Städte, denen Wir (Offenbarungen) eingaben. Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren? Die Wohnstätte des Jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind. Begreift ihr denn nicht?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Auch vor dir entsandten Wir nur Männer, denen Wir die Offenbarung gaben, aus dem Volk der Städte. Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Und gewiß, die Wohnstatt des Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen. Wollt ihr es denn nicht begreifen?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَآAnd not
2أَرۡسَلۡنَاWe sent
3مِنbefore you
4قَبۡلِكَbefore you
5إِلَّاbut
6رِجَالٗاmen
7نُّوحِيٓWe revealed
8إِلَيۡهِمto them
9مِّنۡfrom (among)
10أَهۡلِ(the) people
11ٱلۡقُرَىٰٓۗ(of) the townships
12أَفَلَمۡSo have not
13يَسِيرُواْthey traveled
14فِيin
15ٱلۡأَرۡضِthe earth
16فَيَنظُرُواْand seen
17كَيۡفَhow
18كَانَwas
19عَٰقِبَةُ(the) end
20ٱلَّذِينَ(of) those who
21مِن(were) before them
22قَبۡلِهِمۡۗ(were) before them
23وَلَدَارُAnd surely the home
24ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
25خَيۡرٞ(is) best
26لِّلَّذِينَfor those who
27ٱتَّقَوۡاْۚfear Allah
28أَفَلَاThen will not
29تَعۡقِلُونَyou use reason

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen