Sure Yusuf 12:109
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٠٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben vor dir nur Männer gesandt von den Bewohnern der Städte, denen Wir (Offenbarungen) eingaben. Sind sie denn nicht auf der Erde umhergereist, so daß sie schauen (konnten), wie das Ende derjenigen war, die vor ihnen waren? Die Wohnstätte des Jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind. Begreift ihr denn nicht?
Auch vor dir entsandten Wir nur Männer, denen Wir die Offenbarung gaben, aus dem Volk der Städte. Sind sie denn nicht im Lande umhergezogen, so daß sie schauen konnten, wie das Ende derer war, die vor ihnen lebten? Und gewiß, die Wohnstatt des Jenseits ist besser für die Gottesfürchtigen. Wollt ihr es denn nicht begreifen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | مِن | before you |
| 4 | قَبۡلِكَ | before you |
| 5 | إِلَّا | but |
| 6 | رِجَالٗا | men |
| 7 | نُّوحِيٓ | We revealed |
| 8 | إِلَيۡهِم | to them |
| 9 | مِّنۡ | from (among) |
| 10 | أَهۡلِ | (the) people |
| 11 | ٱلۡقُرَىٰٓۗ | (of) the townships |
| 12 | أَفَلَمۡ | So have not |
| 13 | يَسِيرُواْ | they traveled |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 16 | فَيَنظُرُواْ | and seen |
| 17 | كَيۡفَ | how |
| 18 | كَانَ | was |
| 19 | عَٰقِبَةُ | (the) end |
| 20 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 21 | مِن | (were) before them |
| 22 | قَبۡلِهِمۡۗ | (were) before them |
| 23 | وَلَدَارُ | And surely the home |
| 24 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 25 | خَيۡرٞ | (is) best |
| 26 | لِّلَّذِينَ | for those who |
| 27 | ٱتَّقَوۡاْۚ | fear Allah |
| 28 | أَفَلَا | Then will not |
| 29 | تَعۡقِلُونَ | you use reason |