Sure Yusuf 12:108
قُلۡ هَٰذِهِۦ سَبِيلِيٓ أَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۚ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِيۖ وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ﴿١٠٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Das ist mein Weg: Ich rufe zu Allah aufgrund eines sichtbaren Hinweises, ich und diejenigen, die mir folgen. Preis sei Allah! Und ich gehöre nicht zu den Götzendienern.
Sprich: "Das ist mein Weg: Ich rufe zu Allah; ich und diejenigen, die mir folgen, sind uns darüber im klaren. Und gepriesen sei Allah; und ich gehöre nicht zu den Götzendienern."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | هَٰذِهِۦ | This |
| 3 | سَبِيلِيٓ | (is) my way |
| 4 | أَدۡعُوٓاْ | I invite |
| 5 | إِلَى | to |
| 6 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 7 | عَلَىٰ | with |
| 8 | بَصِيرَةٍ | insight |
| 9 | أَنَا۠ | I |
| 10 | وَمَنِ | and whoever |
| 11 | ٱتَّبَعَنِيۖ | follows me |
| 12 | وَسُبۡحَٰنَ | And Glory be |
| 13 | ٱللَّهِ | (to) Allah |
| 14 | وَمَآ | and not |
| 15 | أَنَا۠ | I am |
| 16 | مِنَ | of |
| 17 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ | the polytheists |