quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:109

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالٗا نُّوحِيٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴿١٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allāh; then will you not reason?
— Saheeh International
The Messengers whom We raised before you, (O Muhammad), and to whom We sent down revelations, were only human beings, and were from among those living in earthly habitations. Have these people not travelled in the earth that they may observe the end of their predecessors? Certainly the abode of the Hereafter is much better for those (who accepted the call of the Messengers and) acted in a God-fearing manner. Will you still not act with good sense?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor did We send before thee (as messengers) any but men, whom we did inspire,- (men) living in human habitations. Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? But the home of the hereafter is best, for those who do right. Will ye not then understand?
— A. Yusuf Ali
And We sent not before you (as Messengers) any but men unto whom We revealed, from among the people of the townships. Have they not travelled in the land and seen what was the end of those who were before them? And verily, the home of the Hereafter is the best for those who fear Allâh and obey Him (by abstaining from sins and evil deeds, and by performing righteous good deeds). Do you not then understand?
— Al-Hilali & Khan
And in no way did We send(any messengers) before youexcept men to whom We reveal , from among the people of the towns. Have they not journeyed through the earth and looked at what the outcome was for those before them? The Home of the Hereafter is surely better for those who have been mindful(of God) . Do younot reason ?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We sent not before thee (any messengers) save men whom We inspired from among the folk of the townships - Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them? And verily the abode of the Hereafter, for those who ward off (evil), is best. Have ye then no sense? -
— M. Pickthall
All the messengers We sent before you [Muhammad] were men to whom We made revelations, men chosen from the people of their towns. Have the [disbelievers] not travelled through the land and seen the end of those who went before them? For those who are mindful of God, the Home in the Hereafter is better. Do you [people] not use your reason?
— M.A.S. Abdel Haleem
We did not send before you (messengers) other than men from the people of the towns whom We inspired with revelation. Have they not traveled in the land where they could have seen how was the fate of those before them? And surely the abode of the Hereafter is much better for those who fear Allah. Would you, then, still not understand?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَآAnd not
2أَرۡسَلۡنَاWe sent
3مِنbefore you
4قَبۡلِكَbefore you
5إِلَّاbut
6رِجَالٗاmen
7نُّوحِيٓWe revealed
8إِلَيۡهِمto them
9مِّنۡfrom (among)
10أَهۡلِ(the) people
11ٱلۡقُرَىٰٓۗ(of) the townships
12أَفَلَمۡSo have not
13يَسِيرُواْthey traveled
14فِيin
15ٱلۡأَرۡضِthe earth
16فَيَنظُرُواْand seen
17كَيۡفَhow
18كَانَwas
19عَٰقِبَةُ(the) end
20ٱلَّذِينَ(of) those who
21مِن(were) before them
22قَبۡلِهِمۡۗ(were) before them
23وَلَدَارُAnd surely the home
24ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
25خَيۡرٞ(is) best
26لِّلَّذِينَfor those who
27ٱتَّقَوۡاْۚfear Allah
28أَفَلَاThen will not
29تَعۡقِلُونَyou use reason

Open in Quran reader Read the full surah