quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:111

لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿١١١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

In ihren Geschichten ist wahrlich eine Lehre für diejenigen, die Verstand besitzen. Es ist keine Aussage, die ersonnen wird, sondern die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung aller Dinge und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, in ihren Geschichten ist eine Lehre für die Verständigen. Es ist keine erdichtete Rede, sondern eine Bestätigung dessen, was ihm vorausging, und eine deutliche Darlegung aller Dinge und eine Führung und eine Barmherzigkeit für ein gläubiges Volk.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَقَدۡVerily
2كَانَ(there) is
3فِيin
4قَصَصِهِمۡtheir stories
5عِبۡرَةٞa lesson
6لِّأُوْلِيfor men
7ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ(of) understanding
8مَاNot
9كَانَ(it) is
10حَدِيثٗاa narration
11يُفۡتَرَىٰinvented
12وَلَٰكِنbut
13تَصۡدِيقَa confirmation
14ٱلَّذِي(of that) which
15بَيۡنَ(was) before it
16يَدَيۡهِ(was) before it
17وَتَفۡصِيلَand a detailed explanation
18كُلِّ(of) all
19شَيۡءٖthings
20وَهُدٗىand a guidance
21وَرَحۡمَةٗand mercy
22لِّقَوۡمٖfor a people
23يُؤۡمِنُونَwho believe

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen