Sure Yusuf 12:111
لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿١١١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
In ihren Geschichten ist wahrlich eine Lehre für diejenigen, die Verstand besitzen. Es ist keine Aussage, die ersonnen wird, sondern die Bestätigung dessen, was vor ihm war, und die ausführliche Darlegung aller Dinge und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben.
Wahrlich, in ihren Geschichten ist eine Lehre für die Verständigen. Es ist keine erdichtete Rede, sondern eine Bestätigung dessen, was ihm vorausging, und eine deutliche Darlegung aller Dinge und eine Führung und eine Barmherzigkeit für ein gläubiges Volk.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Verily |
| 2 | كَانَ | (there) is |
| 3 | فِي | in |
| 4 | قَصَصِهِمۡ | their stories |
| 5 | عِبۡرَةٞ | a lesson |
| 6 | لِّأُوْلِي | for men |
| 7 | ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ | (of) understanding |
| 8 | مَا | Not |
| 9 | كَانَ | (it) is |
| 10 | حَدِيثٗا | a narration |
| 11 | يُفۡتَرَىٰ | invented |
| 12 | وَلَٰكِن | but |
| 13 | تَصۡدِيقَ | a confirmation |
| 14 | ٱلَّذِي | (of that) which |
| 15 | بَيۡنَ | (was) before it |
| 16 | يَدَيۡهِ | (was) before it |
| 17 | وَتَفۡصِيلَ | and a detailed explanation |
| 18 | كُلِّ | (of) all |
| 19 | شَيۡءٖ | things |
| 20 | وَهُدٗى | and a guidance |
| 21 | وَرَحۡمَةٗ | and mercy |
| 22 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 23 | يُؤۡمِنُونَ | who believe |