Surah Yusuf 12:111
لَقَدۡ كَانَ فِي قَصَصِهِمۡ عِبۡرَةٞ لِّأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ مَا كَانَ حَدِيثٗا يُفۡتَرَىٰ وَلَٰكِن تَصۡدِيقَ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَتَفۡصِيلَ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿١١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was it [i.e., the Qur’ān] a narration invented, but a confirmation of what was before it and a detailed explanation of all things and guidance and mercy for a people who believe.
Certainly in the stories of the bygone people there is a lesson for people of understanding. What is being narrated in the Qur'an is no fabrication; it is rather confirmation of the Books that preceded it, and a detailed exposition of everything, and a guidance and mercy for people of faith.
There is, in their stories, instruction for men endued with understanding. It is not a tale invented, but a confirmation of what went before it,- a detailed exposition of all things, and a guide and a mercy to any such as believe.
Indeed in their stories, there is a lesson for men of understanding. It (the Qur’ân) is not a forged statement but a confirmation of (Allâh’s existing Books) which were before it [i.e. the Taurât (Torah), the Injeel (Gospel) and other Scriptures of Allâh] and a detailed explanation of everything and a guide and a Mercy for the people who believe.
Most surely, in their narrative there has been a lesson for people of understanding. This was not a fabricated tale, but a confirmation of what came before it and a detailed explanation of everything and guidance and mercy for people who believe.
In their history verily there is a lesson for men of understanding. It is no invented story but a confirmation of the existing (Scripture) and a detailed explanation of everything, and a guidance and a mercy for folk who believe.
There is a lesson in the stories of such people for those who understand. This revelation is no fabrication: it is a confirmation of the truth of what was sent before it; an explanation of everything; a guide and a blessing for those who believe.
Surely, in the narratives of these, there is a lesson for the people of understanding. It is not an invented story, rather, a confirmation of what has been before it, and an elaboration of everything, and guidance and mercy for a people who believe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡ | Verily |
| 2 | كَانَ | (there) is |
| 3 | فِي | in |
| 4 | قَصَصِهِمۡ | their stories |
| 5 | عِبۡرَةٞ | a lesson |
| 6 | لِّأُوْلِي | for men |
| 7 | ٱلۡأَلۡبَٰبِۗ | (of) understanding |
| 8 | مَا | Not |
| 9 | كَانَ | (it) is |
| 10 | حَدِيثٗا | a narration |
| 11 | يُفۡتَرَىٰ | invented |
| 12 | وَلَٰكِن | but |
| 13 | تَصۡدِيقَ | a confirmation |
| 14 | ٱلَّذِي | (of that) which |
| 15 | بَيۡنَ | (was) before it |
| 16 | يَدَيۡهِ | (was) before it |
| 17 | وَتَفۡصِيلَ | and a detailed explanation |
| 18 | كُلِّ | (of) all |
| 19 | شَيۡءٖ | things |
| 20 | وَهُدٗى | and a guidance |
| 21 | وَرَحۡمَةٗ | and mercy |
| 22 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 23 | يُؤۡمِنُونَ | who believe |