Sure Yusuf 12:14
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagten: Wenn ihn der Wolf fressen sollte, wo wir doch eine (ansehnliche) Schar sind, dann wären wir fürwahr Verlierer.
Sie sagten: "Wenn ihn der Wolf frißt, obgleich wir zu mehre ren sind, dann werden wir wahrlich die Verlierenden sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | لَئِنۡ | If |
| 3 | أَكَلَهُ | eats him |
| 4 | ٱلذِّئۡبُ | the wolf |
| 5 | وَنَحۡنُ | while we |
| 6 | عُصۡبَةٌ | (are) a group |
| 7 | إِنَّآ | indeed, we |
| 8 | إِذٗا | then |
| 9 | لَّخَٰسِرُونَ | surely (would be) losers |