Surah Yusuf 12:14
قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
They said: "Should a wolf eat him, despite the presence of our strong group, we would indeed be a worthless lot!"
They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"
They said: "If a wolf devours him, while we are a strong group (to guard him), then surely, we are the losers."
They said, “If the wolf should eat him while we are a(whole) band, then most surely, we would be losers.”
They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.
They said, ‘If a wolf were to eat him when there are so many of us, we would truly be losers!’
They said, “If a wolf eats him up, while we are a whole group, we are then losers indeed.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | لَئِنۡ | If |
| 3 | أَكَلَهُ | eats him |
| 4 | ٱلذِّئۡبُ | the wolf |
| 5 | وَنَحۡنُ | while we |
| 6 | عُصۡبَةٌ | (are) a group |
| 7 | إِنَّآ | indeed, we |
| 8 | إِذٗا | then |
| 9 | لَّخَٰسِرُونَ | surely (would be) losers |