quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:14

قَالُواْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
— Saheeh International
They said: "Should a wolf eat him, despite the presence of our strong group, we would indeed be a worthless lot!"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "If the wolf were to devour him while we are (so large) a party, then should we indeed (first) have perished ourselves!"
— A. Yusuf Ali
They said: "If a wolf devours him, while we are a strong group (to guard him), then surely, we are the losers."
— Al-Hilali & Khan
They said, “If the wolf should eat him while we are a(whole) band, then most surely, we would be losers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: If the wolf should devour him when we are (so strong) a band, then surely we should have already perished.
— M. Pickthall
They said, ‘If a wolf were to eat him when there are so many of us, we would truly be losers!’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “If a wolf eats him up, while we are a whole group, we are then losers indeed.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2لَئِنۡIf
3أَكَلَهُeats him
4ٱلذِّئۡبُthe wolf
5وَنَحۡنُwhile we
6عُصۡبَةٌ(are) a group
7إِنَّآindeed, we
8إِذٗاthen
9لَّخَٰسِرُونَsurely (would be) losers

Open in Quran reader Read the full surah