Sure Yusuf 12:15
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie ihn mitnahmen und sich geeinigt hatten, ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs zu stecken, gaben Wir ihm ein: Du wirst ihnen ganz gewiß noch diese ihre Tat kundtun, ohne daß sie merken.
Und als sie ihn also mit sich fortnahmen und beschlossen, ihn in die Tiefe des Brunnens zu werfen gaben Wir ihm ein: "Du wirst ihnen diese ihre Tat dereinst sicherlich verkünden, ohne daß sie es merken."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | ذَهَبُواْ | they took him |
| 3 | بِهِۦ | they took him |
| 4 | وَأَجۡمَعُوٓاْ | and agreed |
| 5 | أَن | that |
| 6 | يَجۡعَلُوهُ | they put him |
| 7 | فِي | in |
| 8 | غَيَٰبَتِ | (the) bottom |
| 9 | ٱلۡجُبِّۚ | (of) the well |
| 10 | وَأَوۡحَيۡنَآ | But We inspired |
| 11 | إِلَيۡهِ | to him |
| 12 | لَتُنَبِّئَنَّهُم | Surely, you will inform them |
| 13 | بِأَمۡرِهِمۡ | about this affair |
| 14 | هَٰذَا | about this affair |
| 15 | وَهُمۡ | while they |
| 16 | لَا | (do) not |
| 17 | يَشۡعُرُونَ | perceive |