Surah Yusuf 12:15
فَلَمَّا ذَهَبُواْ بِهِۦ وَأَجۡمَعُوٓاْ أَن يَجۡعَلُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمۡرِهِمۡ هَٰذَا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴿١٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So when they took him [out] and agreed to put him into the bottom of the well... But We inspired to him, "You will surely inform them [someday] about this affair of theirs while they do not perceive [your identity]."
So when they went away with Joseph and decided to cast him in the bottom of the dark pit, We revealed to Joseph: "Surely a time will come when you will remind them of their deed. They know nothing about the consequence of what they are doing."
So they did take him away, and they all agreed to throw him down to the bottom of the well: and We put into his heart (this Message): 'Of a surety thou shalt (one day) tell them the truth of this their affair while they know (thee) not'
So, when they took him away and they all agreed to throw him down to the bottom of the well, (they did so) and We revealed to him: "Indeed, you shall (one day) inform them of this their affair, when they know (you) not."
So when they went away with him and agreed to put him into the invisible cavityof the unlined well, and We revealed to him, “You will surely inform them of this affair of theirs while they are unaware.”
Then, when they led him off, and were of one mind that they should place him in the depth of the pit, We inspired in him: Thou wilt tell them of this deed of theirs when they know (thee) not.
Then they took him away with them, resolved upon throwing him into the hidden depths of a well- We inspired him, saying, ‘You will tell them of all this [at a time] when they do not realize [who you are]!’-
So, when they went away with him and were determined to put him in the bottom of a pit, (they did accordingly). And We revealed to him (Yūsuf), “You will (one day) remind them of this deed of theirs, and they will not recognize (you).”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | ذَهَبُواْ | they took him |
| 3 | بِهِۦ | they took him |
| 4 | وَأَجۡمَعُوٓاْ | and agreed |
| 5 | أَن | that |
| 6 | يَجۡعَلُوهُ | they put him |
| 7 | فِي | in |
| 8 | غَيَٰبَتِ | (the) bottom |
| 9 | ٱلۡجُبِّۚ | (of) the well |
| 10 | وَأَوۡحَيۡنَآ | But We inspired |
| 11 | إِلَيۡهِ | to him |
| 12 | لَتُنَبِّئَنَّهُم | Surely, you will inform them |
| 13 | بِأَمۡرِهِمۡ | about this affair |
| 14 | هَٰذَا | about this affair |
| 15 | وَهُمۡ | while they |
| 16 | لَا | (do) not |
| 17 | يَشۡعُرُونَ | perceive |