quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:24

وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٢٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Es verlangte sie nach ihm, und es hätte ihn nach ihr verlangt, wenn er nicht den Beweis seines Herrn gesehen hätte. Dies (geschah), damit Wir das Böse und das Schändliche von ihm abwendeten. Er gehört ja zu Unseren auserlesenen Dienern.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie begehrte ihn (und) auch er hätte sie begehrt, wenn er nicht ein deutliches Zeichen von seinem Herrn gesehen hätte. Das geschah, um Schlechtigkeit und Unsittlichkeit von ihm abzuwenden. Wahrlich, er war einer Unserer auserwählten Diener.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَقَدۡAnd certainly
2هَمَّتۡshe did desire
3بِهِۦۖhim
4وَهَمَّand he would have desired
5بِهَاher
6لَوۡلَآif not
7أَنthat
8رَّءَاhe saw
9بُرۡهَٰنَthe proof
10رَبِّهِۦۚ(of) his Lord
11كَذَٰلِكَThus
12لِنَصۡرِفَthat We might avert
13عَنۡهُfrom him
14ٱلسُّوٓءَthe evil
15وَٱلۡفَحۡشَآءَۚand the immorality
16إِنَّهُۥIndeed, he
17مِنۡ(was) of
18عِبَادِنَاOur slaves
19ٱلۡمُخۡلَصِينَthe sincere

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen