Sure Yusuf 12:25
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie versuchten beide als erster zur Tür zu gelangen. Sie zerriß ihm von hinten das Hemd. Und sie fanden ihren Herrn bei der Tür vor. Sie sagte: Der Lohn dessen, der deiner Familie Böses (antun) wollte, ist nur, daß er ins Gefängnis gesteckt wird, oder schmerzhafte Strafe.
Und sie eilten beide zur Tür, und sie zerriß sein Hemd von hinten, und sie trafen an der Tür auf ihren Mann. Sie sagte: "Was soll der Lohn desjenigen sein, der gegen deine Familie etwas Böses plante, wenn nicht das Gefängnis oder sonst irgendeine schmerzliche Strafe?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱسۡتَبَقَا | And they both raced |
| 2 | ٱلۡبَابَ | (to) the door |
| 3 | وَقَدَّتۡ | and she tore |
| 4 | قَمِيصَهُۥ | his shirt |
| 5 | مِن | from |
| 6 | دُبُرٖ | the back |
| 7 | وَأَلۡفَيَا | and they both found |
| 8 | سَيِّدَهَا | her husband |
| 9 | لَدَا | at |
| 10 | ٱلۡبَابِۚ | the door |
| 11 | قَالَتۡ | She said |
| 12 | مَا | What |
| 13 | جَزَآءُ | (is) the recompense |
| 14 | مَنۡ | (of one) who |
| 15 | أَرَادَ | intended |
| 16 | بِأَهۡلِكَ | for your wife |
| 17 | سُوٓءًا | evil |
| 18 | إِلَّآ | except |
| 19 | أَن | that |
| 20 | يُسۡجَنَ | he be imprisoned |
| 21 | أَوۡ | or |
| 22 | عَذَابٌ | a punishment |
| 23 | أَلِيمٞ | painful |