quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:25

وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿٢٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie versuchten beide als erster zur Tür zu gelangen. Sie zerriß ihm von hinten das Hemd. Und sie fanden ihren Herrn bei der Tür vor. Sie sagte: Der Lohn dessen, der deiner Familie Böses (antun) wollte, ist nur, daß er ins Gefängnis gesteckt wird, oder schmerzhafte Strafe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie eilten beide zur Tür, und sie zerriß sein Hemd von hinten, und sie trafen an der Tür auf ihren Mann. Sie sagte: "Was soll der Lohn desjenigen sein, der gegen deine Familie etwas Böses plante, wenn nicht das Gefängnis oder sonst irgendeine schmerzliche Strafe?"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱسۡتَبَقَاAnd they both raced
2ٱلۡبَابَ(to) the door
3وَقَدَّتۡand she tore
4قَمِيصَهُۥhis shirt
5مِنfrom
6دُبُرٖthe back
7وَأَلۡفَيَاand they both found
8سَيِّدَهَاher husband
9لَدَاat
10ٱلۡبَابِۚthe door
11قَالَتۡShe said
12مَاWhat
13جَزَآءُ(is) the recompense
14مَنۡ(of one) who
15أَرَادَintended
16بِأَهۡلِكَfor your wife
17سُوٓءًاevil
18إِلَّآexcept
19أَنthat
20يُسۡجَنَhe be imprisoned
21أَوۡor
22عَذَابٌa punishment
23أَلِيمٞpainful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen