quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:23

وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und diejenige, in deren Haus er war, versuchte, ihn zu verführen. Sie schloß die Türen ab und sagte: Da bin ich für dich! Er sagte: Allah schütze mich (davor)! Er, mein Herr, hat mir einen schönen Aufenthalt bereitet. Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie (die Frau), in deren Haus er war, versuchte ihn zu verführen gegen seinen Willen; und sie verriegelte die Türen und sagte: "Nun komm zu mir!" Er sagte: "Ich suche Zuflucht bei Allah. Er ist mein Herr. Er hat meinen Aufenthalt ehrenvoll gemacht. Wahrlich, die Frevler erlangen keinen Erfolg."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَرَٰوَدَتۡهُAnd sought to seduce him
2ٱلَّتِيshe who
3هُوَhe (was)
4فِيin
5بَيۡتِهَاher house
6عَنfrom
7نَّفۡسِهِۦhis self
8وَغَلَّقَتِAnd she closed
9ٱلۡأَبۡوَٰبَthe doors
10وَقَالَتۡand she said
11هَيۡتَCome on
12لَكَۚyou
13قَالَHe said
14مَعَاذَI seek refuge in Allah
15ٱللَّهِۖI seek refuge in Allah
16إِنَّهُۥIndeed, he
17رَبِّيٓ(is) my lord
18أَحۡسَنَ(who has) made good
19مَثۡوَايَۖmy stay
20إِنَّهُۥIndeed
21لَاnot
22يُفۡلِحُwill succeed
23ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen