Sure Yusuf 12:23
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und diejenige, in deren Haus er war, versuchte, ihn zu verführen. Sie schloß die Türen ab und sagte: Da bin ich für dich! Er sagte: Allah schütze mich (davor)! Er, mein Herr, hat mir einen schönen Aufenthalt bereitet. Gewiß, den Ungerechten wird es nicht wohl ergehen.
Und sie (die Frau), in deren Haus er war, versuchte ihn zu verführen gegen seinen Willen; und sie verriegelte die Türen und sagte: "Nun komm zu mir!" Er sagte: "Ich suche Zuflucht bei Allah. Er ist mein Herr. Er hat meinen Aufenthalt ehrenvoll gemacht. Wahrlich, die Frevler erlangen keinen Erfolg."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَرَٰوَدَتۡهُ | And sought to seduce him |
| 2 | ٱلَّتِي | she who |
| 3 | هُوَ | he (was) |
| 4 | فِي | in |
| 5 | بَيۡتِهَا | her house |
| 6 | عَن | from |
| 7 | نَّفۡسِهِۦ | his self |
| 8 | وَغَلَّقَتِ | And she closed |
| 9 | ٱلۡأَبۡوَٰبَ | the doors |
| 10 | وَقَالَتۡ | and she said |
| 11 | هَيۡتَ | Come on |
| 12 | لَكَۚ | you |
| 13 | قَالَ | He said |
| 14 | مَعَاذَ | I seek refuge in Allah |
| 15 | ٱللَّهِۖ | I seek refuge in Allah |
| 16 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 17 | رَبِّيٓ | (is) my lord |
| 18 | أَحۡسَنَ | (who has) made good |
| 19 | مَثۡوَايَۖ | my stay |
| 20 | إِنَّهُۥ | Indeed |
| 21 | لَا | not |
| 22 | يُفۡلِحُ | will succeed |
| 23 | ٱلظَّـٰلِمُونَ | the wrongdoers |