Sure Yusuf 12:3
نَحۡنُ نَقُصُّ عَلَيۡكَ أَحۡسَنَ ٱلۡقَصَصِ بِمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wir berichten dir die schönsten Geschichten dadurch, daß Wir dir diesen Qur’an (als Offenbarung) eingegeben haben, obgleich du zuvor wahrlich zu den Unachtsamen gehörtest.
Wir erzählen dir die schönste der Geschichten, indem Wir dir diesen Quran offenbaren, obwohl du zuvor unter denen warst die keine Kenntnis besaßen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | نَحۡنُ | We |
| 2 | نَقُصُّ | relate |
| 3 | عَلَيۡكَ | to you |
| 4 | أَحۡسَنَ | the best |
| 5 | ٱلۡقَصَصِ | of the narrations |
| 6 | بِمَآ | in what |
| 7 | أَوۡحَيۡنَآ | We have revealed |
| 8 | إِلَيۡكَ | to you |
| 9 | هَٰذَا | (of) this |
| 10 | ٱلۡقُرۡءَانَ | the Quran |
| 11 | وَإِن | although |
| 12 | كُنتَ | you were |
| 13 | مِن | before it |
| 14 | قَبۡلِهِۦ | before it |
| 15 | لَمِنَ | surely among |
| 16 | ٱلۡغَٰفِلِينَ | the unaware |