Sure Yusuf 12:33
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Mein Herr, das Gefängnis ist mir lieber als das, wozu sie mich auffordern. Und wenn Du ihre List von mir nicht abwendest, werde ich mich zu ihnen hingezogen fühlen und zu den Toren gehören.
Er sagte: "O mein Herr, mir ist das Gefängnis lieber als das, wozu sie mich auffordern; und wenn Du ihre List nicht von mir abwendest, so könnte ich mich ihnen zuneigen und einer der Unwissenden sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | ٱلسِّجۡنُ | the prison |
| 4 | أَحَبُّ | (is) dearer |
| 5 | إِلَيَّ | to me |
| 6 | مِمَّا | than what |
| 7 | يَدۡعُونَنِيٓ | they invite me |
| 8 | إِلَيۡهِۖ | to it |
| 9 | وَإِلَّا | And unless |
| 10 | تَصۡرِفۡ | You turn away |
| 11 | عَنِّي | from me |
| 12 | كَيۡدَهُنَّ | their plot |
| 13 | أَصۡبُ | I might incline |
| 14 | إِلَيۡهِنَّ | towards them |
| 15 | وَأَكُن | and [I] be |
| 16 | مِّنَ | of |
| 17 | ٱلۡجَٰهِلِينَ | the ignorant |