quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:32

قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ ﴿٣٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sagte: Seht, das ist der, dessentwegen ihr mich getadelt habt. Ich habe allerdings versucht, ihn zu verführen, doch er widerstand. Und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er ganz gewiß ins Gefängnis gesteckt werden, und er wird gewiß zu den Geringgeachteten gehören.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sagte: "Und dieser ist es, um dessentwillen ihr mich getadelt habt. Ich habe allerdings versucht, ihn gegen seinen Willen zu verführen, doch er bewährte sich. Wenn er nun nicht tut, was ich ihm befehle, so soll er unweigerlich ins Gefängnis geworfen werden und einer der Gedemütigten sein."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَتۡShe said
2فَذَٰلِكُنَّThat
3ٱلَّذِي(is) the one
4لُمۡتُنَّنِيyou blamed me
5فِيهِۖabout him
6وَلَقَدۡAnd certainly
7رَٰوَدتُّهُۥI sought to seduce him
8عَن[from]
9نَّفۡسِهِۦ[himself]
10فَٱسۡتَعۡصَمَۖbut he saved himself
11وَلَئِنand if
12لَّمۡnot
13يَفۡعَلۡhe does
14مَآwhat
15ءَامُرُهُۥI order him
16لَيُسۡجَنَنَّsurely, he will be imprisoned
17وَلَيَكُونٗاand certainly will be
18مِّنَof
19ٱلصَّـٰغِرِينَthose who are disgraced

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen