Sure Yusuf 12:32
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِي لُمۡتُنَّنِي فِيهِۖ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَۖ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونٗا مِّنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ ﴿٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sie sagte: Seht, das ist der, dessentwegen ihr mich getadelt habt. Ich habe allerdings versucht, ihn zu verführen, doch er widerstand. Und wenn er nicht tut, was ich ihm befehle, wird er ganz gewiß ins Gefängnis gesteckt werden, und er wird gewiß zu den Geringgeachteten gehören.
Sie sagte: "Und dieser ist es, um dessentwillen ihr mich getadelt habt. Ich habe allerdings versucht, ihn gegen seinen Willen zu verführen, doch er bewährte sich. Wenn er nun nicht tut, was ich ihm befehle, so soll er unweigerlich ins Gefängnis geworfen werden und einer der Gedemütigten sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡ | She said |
| 2 | فَذَٰلِكُنَّ | That |
| 3 | ٱلَّذِي | (is) the one |
| 4 | لُمۡتُنَّنِي | you blamed me |
| 5 | فِيهِۖ | about him |
| 6 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 7 | رَٰوَدتُّهُۥ | I sought to seduce him |
| 8 | عَن | [from] |
| 9 | نَّفۡسِهِۦ | [himself] |
| 10 | فَٱسۡتَعۡصَمَۖ | but he saved himself |
| 11 | وَلَئِن | and if |
| 12 | لَّمۡ | not |
| 13 | يَفۡعَلۡ | he does |
| 14 | مَآ | what |
| 15 | ءَامُرُهُۥ | I order him |
| 16 | لَيُسۡجَنَنَّ | surely, he will be imprisoned |
| 17 | وَلَيَكُونٗا | and certainly will be |
| 18 | مِّنَ | of |
| 19 | ٱلصَّـٰغِرِينَ | those who are disgraced |