Sure Yusuf 12:37
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٣٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Es wird euch kein Essen gebracht, mit dem ihr versorgt werdet, ohne daß ich euch die Deutung davon kundgetan habe, bevor es euch gebracht wird. Seht, das ist etwas von dem, was mich mein Herr gelehrt hat. Verlassen habe ich das Glaubensbekenntnis von Leuten, die nicht an Allah glauben, und (verlassen habe, ich) sie, die sie das Jenseits verleugnen,
Er sprach: "Jedes Essen, mit dem ihr versorgt werdet, wird euch nicht eher gebracht werden, bevor ich euch hiervon berichtet habe, und zwar noch, ehe es zu euch kommt. Dies (geschieht) auf Grund dessen, was mich mein Herr gelehrt hat. Ich habe die Religion jener Leute verlassen, die nicht an Allah glauben und Leugner des Jenseits sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | لَا | Not |
| 3 | يَأۡتِيكُمَا | (will) come to both of you |
| 4 | طَعَامٞ | food |
| 5 | تُرۡزَقَانِهِۦٓ | you are provided with |
| 6 | إِلَّا | but |
| 7 | نَبَّأۡتُكُمَا | I will inform both of you |
| 8 | بِتَأۡوِيلِهِۦ | of its interpretation |
| 9 | قَبۡلَ | before |
| 10 | أَن | [that] |
| 11 | يَأۡتِيَكُمَاۚ | [it] comes to both of you |
| 12 | ذَٰلِكُمَا | That |
| 13 | مِمَّا | (is) of what |
| 14 | عَلَّمَنِي | has taught me |
| 15 | رَبِّيٓۚ | my Lord |
| 16 | إِنِّي | Indeed, I |
| 17 | تَرَكۡتُ | [I] abandon |
| 18 | مِلَّةَ | (the) religion |
| 19 | قَوۡمٖ | (of) a people |
| 20 | لَّا | not |
| 21 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |
| 22 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 23 | وَهُم | and they |
| 24 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter |
| 25 | هُمۡ | [they] |
| 26 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |