quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:37

قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٣٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: Es wird euch kein Essen gebracht, mit dem ihr versorgt werdet, ohne daß ich euch die Deutung davon kundgetan habe, bevor es euch gebracht wird. Seht, das ist etwas von dem, was mich mein Herr gelehrt hat. Verlassen habe ich das Glaubensbekenntnis von Leuten, die nicht an Allah glauben, und (verlassen habe, ich) sie, die sie das Jenseits verleugnen,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sprach: "Jedes Essen, mit dem ihr versorgt werdet, wird euch nicht eher gebracht werden, bevor ich euch hiervon berichtet habe, und zwar noch, ehe es zu euch kommt. Dies (geschieht) auf Grund dessen, was mich mein Herr gelehrt hat. Ich habe die Religion jener Leute verlassen, die nicht an Allah glauben und Leugner des Jenseits sind.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2لَاNot
3يَأۡتِيكُمَا(will) come to both of you
4طَعَامٞfood
5تُرۡزَقَانِهِۦٓyou are provided with
6إِلَّاbut
7نَبَّأۡتُكُمَاI will inform both of you
8بِتَأۡوِيلِهِۦof its interpretation
9قَبۡلَbefore
10أَن[that]
11يَأۡتِيَكُمَاۚ[it] comes to both of you
12ذَٰلِكُمَاThat
13مِمَّا(is) of what
14عَلَّمَنِيhas taught me
15رَبِّيٓۚmy Lord
16إِنِّيIndeed, I
17تَرَكۡتُ[I] abandon
18مِلَّةَ(the) religion
19قَوۡمٖ(of) a people
20لَّاnot
21يُؤۡمِنُونَthey believe
22بِٱللَّهِin Allah
23وَهُمand they
24بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
25هُمۡ[they]
26كَٰفِرُونَ(are) disbelievers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen