quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:37

قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٞ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَاۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّيٓۚ إِنِّي تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٖ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿٣٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allāh, and they, in the Hereafter, are disbelievers.
— Saheeh International
Joseph said: "I will inform you about the interpretation of the dreams before the arrival of the food that is sent to you. This knowledge is part of what I have been taught by my Lord. I have renounced the way of those who do not believe in Allah, and who deny the Hereafter,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it befall you: that is part of the (duty) which my Lord hath taught me. I have (I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that (even) deny the Hereafter.
— A. Yusuf Ali
He said: "No food will come to you (in wakefulness or in dream) as your provision, but I will inform (in wakefulness) its interpretation before it (the food) comes. This is of that which my Lord has taught me. Verily, I have abandoned the religion of a people that believe not in Allâh and are disbelievers in the Hereafter (i.e. the Kan‘anyyûn of Egypt who were polytheists and used to worship sun and other false deities).
— Al-Hilali & Khan
He said, “No food will be provided for you but I will have informed you about their interpretation before it comes to you. That is some of what my Lord has taught me. Indeed, I have forsaken the creed of people who do not believe in Allah, and regarding the Hereafter they are deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: The food which ye are given (daily) shall not come unto you but I shall tell you the interpretation ere it cometh unto you. This is of that which my Lord hath taught me. Lo! I have forsaken the religion of folk who believe not in Allah and are disbelievers in the Hereafter.
— M. Pickthall
He said, ‘I can tell you what this means before any meal arrives: this is part of what my Lord has taught me. I reject the faith of those who disbelieve in God and deny the life to come,
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “No food provided for you shall come to you, but I can give you its description before it comes to you. This is the knowledge my Lord has given to me. I have abandoned the way of those who do not believe in Allah, and who are deniers of the Hereafter,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2لَاNot
3يَأۡتِيكُمَا(will) come to both of you
4طَعَامٞfood
5تُرۡزَقَانِهِۦٓyou are provided with
6إِلَّاbut
7نَبَّأۡتُكُمَاI will inform both of you
8بِتَأۡوِيلِهِۦof its interpretation
9قَبۡلَbefore
10أَن[that]
11يَأۡتِيَكُمَاۚ[it] comes to both of you
12ذَٰلِكُمَاThat
13مِمَّا(is) of what
14عَلَّمَنِيhas taught me
15رَبِّيٓۚmy Lord
16إِنِّيIndeed, I
17تَرَكۡتُ[I] abandon
18مِلَّةَ(the) religion
19قَوۡمٖ(of) a people
20لَّاnot
21يُؤۡمِنُونَthey believe
22بِٱللَّهِin Allah
23وَهُمand they
24بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
25هُمۡ[they]
26كَٰفِرُونَ(are) disbelievers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah