Sure Yusuf 12:40
مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr dient außer Ihm nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (jedoch) keine Ermächtigung herabgesandt hat. Das Urteil ist allein Allahs. Er hat befohlen, daß ihr nur Ihm dienen sollt. Das ist die richtige Religion. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
Statt Ihm verehrt ihr nichts anderes als Namen, die ihr selbst genannt habt, ihr und eure Väter; Allah hat dazu keine Ermächtigung herabgesandt. Die Entscheidung liegt einzig bei Allah. Er hat geboten, Ihn allein zu verehren. Das ist der richtige Glaube, jedoch die meisten Menschen wissen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَا | Not |
| 2 | تَعۡبُدُونَ | you worship |
| 3 | مِن | besides Him |
| 4 | دُونِهِۦٓ | besides Him |
| 5 | إِلَّآ | but |
| 6 | أَسۡمَآءٗ | names |
| 7 | سَمَّيۡتُمُوهَآ | which you have named them |
| 8 | أَنتُمۡ | you |
| 9 | وَءَابَآؤُكُم | and your forefathers |
| 10 | مَّآ | not |
| 11 | أَنزَلَ | (has) sent down |
| 12 | ٱللَّهُ | Allah |
| 13 | بِهَا | for it |
| 14 | مِن | any |
| 15 | سُلۡطَٰنٍۚ | authority |
| 16 | إِنِ | Not |
| 17 | ٱلۡحُكۡمُ | (is) the command |
| 18 | إِلَّا | but |
| 19 | لِلَّهِ | for Allah |
| 20 | أَمَرَ | He has commanded |
| 21 | أَلَّا | that not |
| 22 | تَعۡبُدُوٓاْ | you worship |
| 23 | إِلَّآ | but |
| 24 | إِيَّاهُۚ | Him Alone |
| 25 | ذَٰلِكَ | That |
| 26 | ٱلدِّينُ | (is) the religion |
| 27 | ٱلۡقَيِّمُ | the right |
| 28 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 29 | أَكۡثَرَ | most |
| 30 | ٱلنَّاسِ | [the] men |
| 31 | لَا | (do) not |
| 32 | يَعۡلَمُونَ | know |