quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:40

مَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ أَسۡمَآءٗ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ أَمَرَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٤٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihr dient außer Ihm nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (jedoch) keine Ermächtigung herabgesandt hat. Das Urteil ist allein Allahs. Er hat befohlen, daß ihr nur Ihm dienen sollt. Das ist die richtige Religion. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Statt Ihm verehrt ihr nichts anderes als Namen, die ihr selbst genannt habt, ihr und eure Väter; Allah hat dazu keine Ermächtigung herabgesandt. Die Entscheidung liegt einzig bei Allah. Er hat geboten, Ihn allein zu verehren. Das ist der richtige Glaube, jedoch die meisten Menschen wissen es nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1مَاNot
2تَعۡبُدُونَyou worship
3مِنbesides Him
4دُونِهِۦٓbesides Him
5إِلَّآbut
6أَسۡمَآءٗnames
7سَمَّيۡتُمُوهَآwhich you have named them
8أَنتُمۡyou
9وَءَابَآؤُكُمand your forefathers
10مَّآnot
11أَنزَلَ(has) sent down
12ٱللَّهُAllah
13بِهَاfor it
14مِنany
15سُلۡطَٰنٍۚauthority
16إِنِNot
17ٱلۡحُكۡمُ(is) the command
18إِلَّاbut
19لِلَّهِfor Allah
20أَمَرَHe has commanded
21أَلَّاthat not
22تَعۡبُدُوٓاْyou worship
23إِلَّآbut
24إِيَّاهُۚHim Alone
25ذَٰلِكَThat
26ٱلدِّينُ(is) the religion
27ٱلۡقَيِّمُthe right
28وَلَٰكِنَّbut
29أَكۡثَرَmost
30ٱلنَّاسِ[the] men
31لَا(do) not
32يَعۡلَمُونَknow

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen