quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:41

يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ ﴿٤١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O meine beiden Gefangnisgefährten! Was den einen von euch angeht, so wird er seinem Herrn Wein zu trinken geben. Was aber den anderen angeht, so wird er gekreuzigt, und die Vögel werden von seinem Kopf fressen. Entschieden ist die Angelegenheit, über die ihr um Auskunft fragt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O meine beiden Kerkergenossen, was den einen von euch anbelangt, so wird er seinem Herrn Wein ausschenken; und was den anderen anbelangt, so wird er gekreuzigt werden, so daß die Vögel von seinem Kopfe fressen. Die Sache, worüber ihr Auskunft verlangtet, ist beschlossen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَٰصَٰحِبَيِO my two companions
2ٱلسِّجۡنِ(of) the prison
3أَمَّآAs for
4أَحَدُكُمَاone of you
5فَيَسۡقِيhe will give drink
6رَبَّهُۥ(to) his master
7خَمۡرٗاۖwine
8وَأَمَّاand as for
9ٱلۡأٓخَرُthe other
10فَيُصۡلَبُhe will be crucified
11فَتَأۡكُلُand will eat
12ٱلطَّيۡرُthe birds
13مِنfrom
14رَّأۡسِهِۦۚhis head
15قُضِيَHas been decreed
16ٱلۡأَمۡرُthe matter
17ٱلَّذِيabout which
18فِيهِabout which
19تَسۡتَفۡتِيَانِyou both inquire

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen