Sure Yusuf 12:41
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسۡقِي رَبَّهُۥ خَمۡرٗاۖ وَأَمَّا ٱلۡأٓخَرُ فَيُصۡلَبُ فَتَأۡكُلُ ٱلطَّيۡرُ مِن رَّأۡسِهِۦۚ قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ٱلَّذِي فِيهِ تَسۡتَفۡتِيَانِ ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O meine beiden Gefangnisgefährten! Was den einen von euch angeht, so wird er seinem Herrn Wein zu trinken geben. Was aber den anderen angeht, so wird er gekreuzigt, und die Vögel werden von seinem Kopf fressen. Entschieden ist die Angelegenheit, über die ihr um Auskunft fragt.
O meine beiden Kerkergenossen, was den einen von euch anbelangt, so wird er seinem Herrn Wein ausschenken; und was den anderen anbelangt, so wird er gekreuzigt werden, so daß die Vögel von seinem Kopfe fressen. Die Sache, worüber ihr Auskunft verlangtet, ist beschlossen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰصَٰحِبَيِ | O my two companions |
| 2 | ٱلسِّجۡنِ | (of) the prison |
| 3 | أَمَّآ | As for |
| 4 | أَحَدُكُمَا | one of you |
| 5 | فَيَسۡقِي | he will give drink |
| 6 | رَبَّهُۥ | (to) his master |
| 7 | خَمۡرٗاۖ | wine |
| 8 | وَأَمَّا | and as for |
| 9 | ٱلۡأٓخَرُ | the other |
| 10 | فَيُصۡلَبُ | he will be crucified |
| 11 | فَتَأۡكُلُ | and will eat |
| 12 | ٱلطَّيۡرُ | the birds |
| 13 | مِن | from |
| 14 | رَّأۡسِهِۦۚ | his head |
| 15 | قُضِيَ | Has been decreed |
| 16 | ٱلۡأَمۡرُ | the matter |
| 17 | ٱلَّذِي | about which |
| 18 | فِيهِ | about which |
| 19 | تَسۡتَفۡتِيَانِ | you both inquire |