Sure Yusuf 12:46
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفۡتِنَا فِي سَبۡعِ بَقَرَٰتٖ سِمَانٖ يَأۡكُلُهُنَّ سَبۡعٌ عِجَافٞ وَسَبۡعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضۡرٖ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٖ لَّعَلِّيٓ أَرۡجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Yusuf, du Wahrhaftiger, gib uns Auskunft über sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen werden, und über sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre, auf daß ich zu den Leuten zurückkehre, auf daß sie wissen mögen.
"Yusuf, o du Wahrhaftiger, erkläre uns die Bedeutung von sieben fetten Kühen, die von sieben mageren gefressen werden, und (die Bedeutung) von sieben grünen Ähren und (sieben) anderen dürren, auf daß ich zurückkehre zu den Leuten, damit sie es erfahren."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يُوسُفُ | Yusuf |
| 2 | أَيُّهَا | O |
| 3 | ٱلصِّدِّيقُ | the truthful one |
| 4 | أَفۡتِنَا | Explain to us |
| 5 | فِي | about |
| 6 | سَبۡعِ | (the) seven |
| 7 | بَقَرَٰتٖ | cows |
| 8 | سِمَانٖ | fat |
| 9 | يَأۡكُلُهُنَّ | eating them |
| 10 | سَبۡعٌ | seven |
| 11 | عِجَافٞ | lean ones |
| 12 | وَسَبۡعِ | and seven |
| 13 | سُنۢبُلَٰتٍ | ears (of corn) |
| 14 | خُضۡرٖ | green |
| 15 | وَأُخَرَ | and other |
| 16 | يَابِسَٰتٖ | dry |
| 17 | لَّعَلِّيٓ | that I may |
| 18 | أَرۡجِعُ | return |
| 19 | إِلَى | to |
| 20 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 21 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 22 | يَعۡلَمُونَ | know |