Sure Yusuf 12:5
قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagt: O mein lieber Sohn, erzähle dein (Traum)gesicht nicht deinen Brüdern, sonst werden sie eine List gegen dich schmieden. Gewiß, der Satan ist dem Menschen ein deutlicher Feind.
Er sagte: "Du, mein Söhnchen, erzähle deinen Traum nicht deinen Brüdern, sie werden sonst eine List gegen dich ersinnen; denn Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَٰبُنَيَّ | O my son |
| 3 | لَا | (Do) not |
| 4 | تَقۡصُصۡ | relate |
| 5 | رُءۡيَاكَ | your vision |
| 6 | عَلَىٰٓ | to |
| 7 | إِخۡوَتِكَ | your brothers |
| 8 | فَيَكِيدُواْ | lest they plan |
| 9 | لَكَ | against you |
| 10 | كَيۡدًاۖ | a plot |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | ٱلشَّيۡطَٰنَ | the Shaitaan |
| 13 | لِلۡإِنسَٰنِ | (is) to man |
| 14 | عَدُوّٞ | an enemy |
| 15 | مُّبِينٞ | open |