quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:5

قَالَ يَٰبُنَيَّ لَا تَقۡصُصۡ رُءۡيَاكَ عَلَىٰٓ إِخۡوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيۡدًاۖ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لِلۡإِنسَٰنِ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴿٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagt: O mein lieber Sohn, erzähle dein (Traum)gesicht nicht deinen Brüdern, sonst werden sie eine List gegen dich schmieden. Gewiß, der Satan ist dem Menschen ein deutlicher Feind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sagte: "Du, mein Söhnchen, erzähle deinen Traum nicht deinen Brüdern, sie werden sonst eine List gegen dich ersinnen; denn Satan ist dem Menschen ein offenkundiger Feind.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2يَٰبُنَيَّO my son
3لَا(Do) not
4تَقۡصُصۡrelate
5رُءۡيَاكَyour vision
6عَلَىٰٓto
7إِخۡوَتِكَyour brothers
8فَيَكِيدُواْlest they plan
9لَكَagainst you
10كَيۡدًاۖa plot
11إِنَّIndeed
12ٱلشَّيۡطَٰنَthe Shaitaan
13لِلۡإِنسَٰنِ(is) to man
14عَدُوّٞan enemy
15مُّبِينٞopen

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen