Sure Yusuf 12:6
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und so wird dein Herr dich erwählen und dich etwas von der Deutung der Geschichten lehren und Seine Gunst an dir und an der Sippe Ya’qubs vollenden, wie Er sie zuvor an deinen beiden Vätern Ibrahim und lshaq vollendet hat. Gewiß, dein Herr ist Allwissend und Allweise.
Und so wird dein Herr dich erwählen und dich die Deutung der Träume lehren und Seine Huld an dir und an dem Geschlecht Jakobs vollenden, so wie Er sie zuvor an zweien deiner Vorväter vollendete, an Abraham und Isaak. Wahrlich, dein Herr ist Allwissend, Allweise."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | يَجۡتَبِيكَ | will choose you |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | وَيُعَلِّمُكَ | and will teach you |
| 5 | مِن | of |
| 6 | تَأۡوِيلِ | (the) interpretation |
| 7 | ٱلۡأَحَادِيثِ | (of) the narratives |
| 8 | وَيُتِمُّ | and complete |
| 9 | نِعۡمَتَهُۥ | His Favor |
| 10 | عَلَيۡكَ | on you |
| 11 | وَعَلَىٰٓ | and on |
| 12 | ءَالِ | (the) family |
| 13 | يَعۡقُوبَ | (of) Yaqub |
| 14 | كَمَآ | as |
| 15 | أَتَمَّهَا | He completed it |
| 16 | عَلَىٰٓ | on |
| 17 | أَبَوَيۡكَ | your two forefathers |
| 18 | مِن | before |
| 19 | قَبۡلُ | before |
| 20 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 21 | وَإِسۡحَٰقَۚ | and Isaac |
| 22 | إِنَّ | Indeed |
| 23 | رَبَّكَ | your Lord |
| 24 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 25 | حَكِيمٞ | All-Wise |