Surah Yusuf 12:6
وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ﴿٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."
(As you have seen in the dream), so will your Lord choose you (for His task) and will impart to you the comprehension of the deeper meaning of things and will bestow the full measure of His favour upon you and upon the house of Jacob even as He earlier bestowed it in full measure upon your forefathers, Abraham and Isaac. Surely your Lord is All- Knowing, All-Wise."
"Thus will thy Lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect His favour to thee and to the posterity of Jacob - even as He perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! for Allah is full of knowledge and wisdom."
"Thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of dreams (and other things) and perfect His Favour on you and on the offspring of Ya‘qûb (Jacob), as He perfected it on your fathers, Ibrâhîm (Abraham) and Ishâq (Isaac) aforetime! Verily, your Lord is All-Knowing, All-Wise."
And thus your Lord will choose you and teach you of the interpretation of dreams and perfect His blessing upon you and upon Jacob’s folk, as He perfected it before upon both of your forefathers Abraham and Isaac; indeed, your Lord is All-Knowing, All-Wise.
Thus thy Lord will prefer thee and will teach thee the interpretation of events, and will perfect His grace upon thee and upon the family of Jacob as He perfected it upon thy forefathers, Abraham and Isaac. Lo! thy Lord is Knower, Wise.
This is about how your Lord will choose you, teach you to interpret dreams, and perfect His blessing on you and the House of Jacob, just as He perfected it earlier on your forefathers Abraham and Isaac: your Lord is all knowing and wise.’
And it will be in this way that your Lord will choose you and teach you the correct interpretation of events, and will perfect His bounty upon you and upon the House of Ya‘qūb, as He has perfected it earlier upon your fore-fathers, Ibrāhīm and IsHāq. Surely, your Lord is All-Wise, All-Knowing.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | يَجۡتَبِيكَ | will choose you |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord |
| 4 | وَيُعَلِّمُكَ | and will teach you |
| 5 | مِن | of |
| 6 | تَأۡوِيلِ | (the) interpretation |
| 7 | ٱلۡأَحَادِيثِ | (of) the narratives |
| 8 | وَيُتِمُّ | and complete |
| 9 | نِعۡمَتَهُۥ | His Favor |
| 10 | عَلَيۡكَ | on you |
| 11 | وَعَلَىٰٓ | and on |
| 12 | ءَالِ | (the) family |
| 13 | يَعۡقُوبَ | (of) Yaqub |
| 14 | كَمَآ | as |
| 15 | أَتَمَّهَا | He completed it |
| 16 | عَلَىٰٓ | on |
| 17 | أَبَوَيۡكَ | your two forefathers |
| 18 | مِن | before |
| 19 | قَبۡلُ | before |
| 20 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 21 | وَإِسۡحَٰقَۚ | and Isaac |
| 22 | إِنَّ | Indeed |
| 23 | رَبَّكَ | your Lord |
| 24 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |
| 25 | حَكِيمٞ | All-Wise |