Sure Yusuf 12:65
وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ ﴿٦٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als sie ihre Sachen öffneten, fanden sie, daß ihre Ware ihnen zurückgegeben worden war. Sie sagten: O unser Vater, was begehren wir (mehr)? Das ist unsere Ware, sie ist uns zurückgegeben worden. Wir werden Vorrat für unsere Angehörigen bringen, unseren Bruder behüten und das Maß (der Last) eines Kamels mehr haben. Das ist ein leicht(erhältlich)es Maß.
Und als sie ihr Gepäck öffneten, da fanden sie, daß ihnen ihre Ware wiedergegeben worden war. Sie sagten: "O unser Vater, was können wir (uns) mehr wünschen? Diese unsere Ware ist uns zurückgegeben worden. Wir werden den Vorrat für unsere Familie heimbringen und unseren Bruder behüten, und überdies werden wir das Maß einer Kamellast haben. Das ist ein leicht erhältliches Maß."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | فَتَحُواْ | they opened |
| 3 | مَتَٰعَهُمۡ | their baggage |
| 4 | وَجَدُواْ | they found |
| 5 | بِضَٰعَتَهُمۡ | their merchandise |
| 6 | رُدَّتۡ | returned |
| 7 | إِلَيۡهِمۡۖ | to them |
| 8 | قَالُواْ | They said |
| 9 | يَـٰٓأَبَانَا | O our father |
| 10 | مَا | What |
| 11 | نَبۡغِيۖ | (could) we desire |
| 12 | هَٰذِهِۦ | This |
| 13 | بِضَٰعَتُنَا | (is) our merchandise |
| 14 | رُدَّتۡ | returned |
| 15 | إِلَيۡنَاۖ | to us |
| 16 | وَنَمِيرُ | And we will get provision |
| 17 | أَهۡلَنَا | (for) our family |
| 18 | وَنَحۡفَظُ | and we will protect |
| 19 | أَخَانَا | our brother |
| 20 | وَنَزۡدَادُ | and get an increase |
| 21 | كَيۡلَ | measure |
| 22 | بَعِيرٖۖ | (of) a camel's (load) |
| 23 | ذَٰلِكَ | That |
| 24 | كَيۡلٞ | (is) a measurement |
| 25 | يَسِيرٞ | easy |