quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:65

وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies [i.e., food] for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."
— Saheeh International
And when they opened their things they found that their goods had been given back to them. Thereupon they cried: "Father! What else would we desire? Look, even our goods have been given back to us, so we shall go now and bring supplies for our family, we shall protect our brother, and bring another camel-load of corn. That additional supply will be easily secured."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then when they opened their baggage, they found their stock-in-trade had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? this our stock-in-trade has been returned to us: so we shall get (more) food for our family; We shall take care of our brother; and add (at the same time) a full camel's load (of grain to our provisions). This is but a small quantity.
— A. Yusuf Ali
And when they opened their bags, they found their money had been returned to them. They said: "O our father! What (more) can we desire? This, our money has been returned to us; so we shall get (more) food for our family, and we shall guard our brother and add one more measure of a camel’s load. This quantity is easy (for the king to give)."
— Al-Hilali & Khan
And when they opened their baggage they found that their goods had been returned to them. They said, “O father, what more could we want? Here are our goods, returned to us; we will provide for our family and preserve our brother and have an additional camel-load; that is an easy measure(to obtain) .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure.
— M. Pickthall
Then, when they opened their packs, they discovered that their goods had been returned to them and they said, ‘Father! We need no more [goods to barter]: look, our goods have been returned to us. We shall get corn for our household; we shall keep our brother safe; we shall be entitled to another camel-load of grain- an extra measure so easily achieved!’
— M.A.S. Abdel Haleem
When they opened their baggage, they found their goods given back to them. They said, “Our father, what else should we want? Here is our goods given back to us, and we shall bring food to our family, protect our brother and add the measure of one camel more. That is an easy measure.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَّاAnd when
2فَتَحُواْthey opened
3مَتَٰعَهُمۡtheir baggage
4وَجَدُواْthey found
5بِضَٰعَتَهُمۡtheir merchandise
6رُدَّتۡreturned
7إِلَيۡهِمۡۖto them
8قَالُواْThey said
9يَـٰٓأَبَانَاO our father
10مَاWhat
11نَبۡغِيۖ(could) we desire
12هَٰذِهِۦThis
13بِضَٰعَتُنَا(is) our merchandise
14رُدَّتۡreturned
15إِلَيۡنَاۖto us
16وَنَمِيرُAnd we will get provision
17أَهۡلَنَا(for) our family
18وَنَحۡفَظُand we will protect
19أَخَانَاour brother
20وَنَزۡدَادُand get an increase
21كَيۡلَmeasure
22بَعِيرٖۖ(of) a camel's (load)
23ذَٰلِكَThat
24كَيۡلٞ(is) a measurement
25يَسِيرٞeasy

Open in Quran reader Read the full surah