quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:64

قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ ﴿٦٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er sagte: Kann ich ihn euch etwa anders anvertrauen, als ich euch zuvor seinen Bruder anvertraut habe? Allah ist besser als Behütender, und Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er sprach: "Ich kann ihn euch nicht anders anvertrauen, als ich euch zuvor seinen Bruder anvertraut habe. Doch Allah ist der beste Beschützer, und Er ist der Barmherzigste Erbarmer."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2هَلۡShould
3ءَامَنُكُمۡI entrust you
4عَلَيۡهِwith him
5إِلَّاexcept
6كَمَآas
7أَمِنتُكُمۡI entrusted you
8عَلَىٰٓwith
9أَخِيهِhis brother
10مِنbefore
11قَبۡلُbefore
12فَٱللَّهُBut Allah
13خَيۡرٌ(is) the best
14حَٰفِظٗاۖGuardian
15وَهُوَand He
16أَرۡحَمُ(is the) Most Merciful
17ٱلرَّـٰحِمِينَ(of) the merciful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen