Sure Yusuf 12:64
قَالَ هَلۡ ءَامَنُكُمۡ عَلَيۡهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمۡ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبۡلُ فَٱللَّهُ خَيۡرٌ حَٰفِظٗاۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ ﴿٦٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Kann ich ihn euch etwa anders anvertrauen, als ich euch zuvor seinen Bruder anvertraut habe? Allah ist besser als Behütender, und Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.
Er sprach: "Ich kann ihn euch nicht anders anvertrauen, als ich euch zuvor seinen Bruder anvertraut habe. Doch Allah ist der beste Beschützer, und Er ist der Barmherzigste Erbarmer."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | هَلۡ | Should |
| 3 | ءَامَنُكُمۡ | I entrust you |
| 4 | عَلَيۡهِ | with him |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | كَمَآ | as |
| 7 | أَمِنتُكُمۡ | I entrusted you |
| 8 | عَلَىٰٓ | with |
| 9 | أَخِيهِ | his brother |
| 10 | مِن | before |
| 11 | قَبۡلُ | before |
| 12 | فَٱللَّهُ | But Allah |
| 13 | خَيۡرٌ | (is) the best |
| 14 | حَٰفِظٗاۖ | Guardian |
| 15 | وَهُوَ | and He |
| 16 | أَرۡحَمُ | (is the) Most Merciful |
| 17 | ٱلرَّـٰحِمِينَ | (of) the merciful |