quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:67

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿٦٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und er sagte: O meine Kinder, geht nicht (alle) durch ein einziges Tor hinein, sondern geht durch verschiedene Tore hinein. Ich kann euch gegen Allah nichts nützen. Das Urteil ist allein Allahs. Auf Ihn verlasse ich mich; und auf Ihn sollen sich diejenigen verlassen, die sich (überhaupt auf jemanden) verlassen (wollen).
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und er sprach: "O meine Söhne, zieht nicht durch ein einziges Tor ein, sondern zieht durch verschiedene Tore ein; ich kann euch nichts gegen Allah nützen. Die Entscheidung ruht bei Allah allein. Auf Ihn vertraue ich, und auf Ihn sollen die Vertrauenden vertrauen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd he said
2يَٰبَنِيَّO my sons
3لَا(Do) not
4تَدۡخُلُواْenter
5مِنۢfrom
6بَابٖone gate
7وَٰحِدٖone gate
8وَٱدۡخُلُواْbut enter
9مِنۡfrom
10أَبۡوَٰبٖgates
11مُّتَفَرِّقَةٖۖdifferent
12وَمَآAnd not
13أُغۡنِيI can avail
14عَنكُمyou
15مِّنَagainst
16ٱللَّهِAllah
17مِنany
18شَيۡءٍۖthing
19إِنِNot
20ٱلۡحُكۡمُ(is) the decision
21إِلَّاexcept
22لِلَّهِۖwith Allah
23عَلَيۡهِupon Him
24تَوَكَّلۡتُۖI put my trust
25وَعَلَيۡهِand upon Him
26فَلۡيَتَوَكَّلِlet put (their) trust
27ٱلۡمُتَوَكِّلُونَthe ones who put trust

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen