Sure Yusuf 12:67
وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿٦٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und er sagte: O meine Kinder, geht nicht (alle) durch ein einziges Tor hinein, sondern geht durch verschiedene Tore hinein. Ich kann euch gegen Allah nichts nützen. Das Urteil ist allein Allahs. Auf Ihn verlasse ich mich; und auf Ihn sollen sich diejenigen verlassen, die sich (überhaupt auf jemanden) verlassen (wollen).
Und er sprach: "O meine Söhne, zieht nicht durch ein einziges Tor ein, sondern zieht durch verschiedene Tore ein; ich kann euch nichts gegen Allah nützen. Die Entscheidung ruht bei Allah allein. Auf Ihn vertraue ich, und auf Ihn sollen die Vertrauenden vertrauen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And he said |
| 2 | يَٰبَنِيَّ | O my sons |
| 3 | لَا | (Do) not |
| 4 | تَدۡخُلُواْ | enter |
| 5 | مِنۢ | from |
| 6 | بَابٖ | one gate |
| 7 | وَٰحِدٖ | one gate |
| 8 | وَٱدۡخُلُواْ | but enter |
| 9 | مِنۡ | from |
| 10 | أَبۡوَٰبٖ | gates |
| 11 | مُّتَفَرِّقَةٖۖ | different |
| 12 | وَمَآ | And not |
| 13 | أُغۡنِي | I can avail |
| 14 | عَنكُم | you |
| 15 | مِّنَ | against |
| 16 | ٱللَّهِ | Allah |
| 17 | مِن | any |
| 18 | شَيۡءٍۖ | thing |
| 19 | إِنِ | Not |
| 20 | ٱلۡحُكۡمُ | (is) the decision |
| 21 | إِلَّا | except |
| 22 | لِلَّهِۖ | with Allah |
| 23 | عَلَيۡهِ | upon Him |
| 24 | تَوَكَّلۡتُۖ | I put my trust |
| 25 | وَعَلَيۡهِ | and upon Him |
| 26 | فَلۡيَتَوَكَّلِ | let put (their) trust |
| 27 | ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ | the ones who put trust |