quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:67

وَقَالَ يَٰبَنِيَّ لَا تَدۡخُلُواْ مِنۢ بَابٖ وَٰحِدٖ وَٱدۡخُلُواْ مِنۡ أَبۡوَٰبٖ مُّتَفَرِّقَةٖۖ وَمَآ أُغۡنِي عَنكُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَعَلَيۡهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿٦٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he said, "O my sons, do not enter from one gate but enter from different gates; and I cannot avail you against [the decree of] Allāh at all. The decision is only for Allāh; upon Him I have relied, and upon Him let those who would rely [indeed] rely."
— Saheeh International
And he enjoined them: "My sons! Do not enter the city by one gate; rather enter it by different gates. I can be of no help to you against Allah. Allah's command alone prevails. In Him have I put my trust and in Him should all those who have faith put their trust."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Further he said: "O my sons! enter not all by one gate: enter ye by different gates. Not that I can profit you aught against Allah (with my advice): None can command except Allah: On Him do I put my trust: and let all that trust put their trust on Him."
— A. Yusuf Ali
And he said: "O my sons! Do not enter by one gate, but enter by different gates, and I cannot avail you against Allâh at all. Verily! The decision rests only with Allâh. In Him, I put my trust and let all those that trust, put their trust in Him."
— Al-Hilali & Khan
And he said, “O my children, do not enter through one gate, but enter through different gates, though I cannot avail you anything against Allah; judgment belongs to none but Allah; in Him I have placed my trust, and in Him let those who seek to trust place their trust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he said: O my sons! Go not in by one gate; go in by different gates. I can naught avail you as against Allah. Lo! the decision rests with Allah only. In Him do I put my trust, and in Him let all the trusting put their trust.
— M. Pickthall
He said, ‘My sons, do not enter all by one gate- use different gates. But I cannot help you against the will of God: all power is in God’s hands. I trust in Him; let everyone put their trust in Him,’
— M.A.S. Abdel Haleem
And he said, “O my sons, do not enter (the city) all of you from the same gate, rather, enter from different gates. And I cannot help you in any way against (the will of) Allah. Sovereignty belongs to none but Allah. In Him I place my trust, and all those who trust should trust in Him alone.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd he said
2يَٰبَنِيَّO my sons
3لَا(Do) not
4تَدۡخُلُواْenter
5مِنۢfrom
6بَابٖone gate
7وَٰحِدٖone gate
8وَٱدۡخُلُواْbut enter
9مِنۡfrom
10أَبۡوَٰبٖgates
11مُّتَفَرِّقَةٖۖdifferent
12وَمَآAnd not
13أُغۡنِيI can avail
14عَنكُمyou
15مِّنَagainst
16ٱللَّهِAllah
17مِنany
18شَيۡءٍۖthing
19إِنِNot
20ٱلۡحُكۡمُ(is) the decision
21إِلَّاexcept
22لِلَّهِۖwith Allah
23عَلَيۡهِupon Him
24تَوَكَّلۡتُۖI put my trust
25وَعَلَيۡهِand upon Him
26فَلۡيَتَوَكَّلِlet put (their) trust
27ٱلۡمُتَوَكِّلُونَthe ones who put trust

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah