quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:88

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَيۡهِ قَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهۡلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئۡنَا بِبِضَٰعَةٖ مُّزۡجَىٰةٖ فَأَوۡفِ لَنَا ٱلۡكَيۡلَ وَتَصَدَّقۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّ ٱللَّهَ يَجۡزِي ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ ﴿٨٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als sie (wieder) bei ihm eintraten, sagten sie: O hoher Herr, Unheil ist uns und unseren Angehörigen widerfahren. Und wir haben (nur) Ware von geringem Wert gebracht. So gib uns (dennoch) volles Maß und gib (es) uns als Almosen. Allah vergilt denjenigen, die Almosen geben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als sie dann vor ihn (Yusuf) traten, da sagten sie: "O `Aziz, die Not hat uns und unsere Familie geschlagen, und wir haben Ware von geringem Wert mitgebracht; so gib uns das volle Maß und sei wohltätig gegen uns. Wahrlich, Allah belohnt die Wohltätigen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّاSo when
2دَخَلُواْthey entered
3عَلَيۡهِupon him
4قَالُواْthey said
5يَـٰٓأَيُّهَاO Aziz
6ٱلۡعَزِيزُO Aziz
7مَسَّنَاHas touched us
8وَأَهۡلَنَاand our family
9ٱلضُّرُّthe adversity
10وَجِئۡنَاand we have come
11بِبِضَٰعَةٖwith goods
12مُّزۡجَىٰةٖ(of) little value
13فَأَوۡفِbut pay (in) full
14لَنَاto us
15ٱلۡكَيۡلَthe measure
16وَتَصَدَّقۡand be charitable
17عَلَيۡنَآۖto us
18إِنَّIndeed
19ٱللَّهَAllah
20يَجۡزِيrewards
21ٱلۡمُتَصَدِّقِينَthe charitable

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen