Sure Yusuf 12:87
يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O meine Kinder, geht und erkundigt euch über Yusuf und seinen Bruder. Und gebt nicht die Hoffnung auf das Erbarmen Allahs auf. Es gibt die Hoffnung auf das Erbarmen Allahs nur das ungläubige Volk auf.
O meine Söhne, zieht aus und forscht nach Yusuf und seinem Bruder und zweifelt nicht an Allahs Erbarmen; denn an Allahs Erbarmen zweifelt nur das ungläubige Volk."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيَّ | O my sons |
| 2 | ٱذۡهَبُواْ | Go |
| 3 | فَتَحَسَّسُواْ | and inquire |
| 4 | مِن | about |
| 5 | يُوسُفَ | Yusuf |
| 6 | وَأَخِيهِ | and his brother |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | تَاْيۡـَٔسُواْ | despair |
| 9 | مِن | of |
| 10 | رَّوۡحِ | (the) Mercy of Allah |
| 11 | ٱللَّهِۖ | (the) Mercy of Allah |
| 12 | إِنَّهُۥ | Indeed |
| 13 | لَا | none |
| 14 | يَاْيۡـَٔسُ | despairs |
| 15 | مِن | of |
| 16 | رَّوۡحِ | (the) Mercy of Allah |
| 17 | ٱللَّهِ | (the) Mercy of Allah |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | ٱلۡقَوۡمُ | the people |
| 20 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers |