Sure Yusuf 12:10
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Einer von ihnen sagte: Tötet Yusuf nicht, sondern werft ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs, so werden ihn schon einige der Reisenden auflesen, wenn ihr doch etwas tun wollt.
Es sagte einer von ihnen: "Tötet Yusuf nicht; wenn ihr aber vorhabt, etwas zu unternehmen, dann werft ihn in die Tiefe eines Brunnens: möge jemand von den Reisenden ihn herausziehen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | قَآئِلٞ | a speaker |
| 3 | مِّنۡهُمۡ | among them |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَقۡتُلُواْ | kill |
| 6 | يُوسُفَ | Yusuf |
| 7 | وَأَلۡقُوهُ | but throw him |
| 8 | فِي | in |
| 9 | غَيَٰبَتِ | the bottom |
| 10 | ٱلۡجُبِّ | (of) the well |
| 11 | يَلۡتَقِطۡهُ | will pick him |
| 12 | بَعۡضُ | some |
| 13 | ٱلسَّيَّارَةِ | [the] caravan |
| 14 | إِن | if |
| 15 | كُنتُمۡ | you are |
| 16 | فَٰعِلِينَ | doing |