quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:10

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ لَا تَقۡتُلُواْ يُوسُفَ وَأَلۡقُوهُ فِي غَيَٰبَتِ ٱلۡجُبِّ يَلۡتَقِطۡهُ بَعۡضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ﴿١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Einer von ihnen sagte: Tötet Yusuf nicht, sondern werft ihn in die verborgene Tiefe des Brunnenlochs, so werden ihn schon einige der Reisenden auflesen, wenn ihr doch etwas tun wollt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es sagte einer von ihnen: "Tötet Yusuf nicht; wenn ihr aber vorhabt, etwas zu unternehmen, dann werft ihn in die Tiefe eines Brunnens: möge jemand von den Reisenden ihn herausziehen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَSaid
2قَآئِلٞa speaker
3مِّنۡهُمۡamong them
4لَا(Do) not
5تَقۡتُلُواْkill
6يُوسُفَYusuf
7وَأَلۡقُوهُbut throw him
8فِيin
9غَيَٰبَتِthe bottom
10ٱلۡجُبِّ(of) the well
11يَلۡتَقِطۡهُwill pick him
12بَعۡضُsome
13ٱلسَّيَّارَةِ[the] caravan
14إِنif
15كُنتُمۡyou are
16فَٰعِلِينَdoing

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen