Sure Yusuf 12:92
قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ ﴿٩٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: Keine Schelte soll heute über euch kommen. Allah vergibt euch, Er ist ja der Barmherzigste der Barmherzigen.
Er sprach: "Kein Tadel treffe euch heute. Möge Allah euch vergeben! Denn Er ist der Barmherzigste Erbarmer.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | لَا | No |
| 3 | تَثۡرِيبَ | blame |
| 4 | عَلَيۡكُمُ | upon you |
| 5 | ٱلۡيَوۡمَۖ | today |
| 6 | يَغۡفِرُ | Allah will forgive |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah will forgive |
| 8 | لَكُمۡۖ | you |
| 9 | وَهُوَ | and He |
| 10 | أَرۡحَمُ | (is) the Most Merciful |
| 11 | ٱلرَّـٰحِمِينَ | (of) those who show mercy |