quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:92

قَالَ لَا تَثۡرِيبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡيَوۡمَۖ يَغۡفِرُ ٱللَّهُ لَكُمۡۖ وَهُوَ أَرۡحَمُ ٱلرَّـٰحِمِينَ ﴿٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "No blame will there be upon you today. May Allāh forgive you; and He is the most merciful of the merciful.
— Saheeh International
He replied: "No blame lies with you today. May Allah forgive you. He is the Most Merciful of all those that are merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
— A. Yusuf Ali
He said: "No reproach on you this day; may Allâh forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy!
— Al-Hilali & Khan
He said, “There is no blame on youtoday; may Allah forgive you, for He is the Most Merciful of the merciful ones.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy.
— M. Pickthall
but he said, ‘You will hear no reproaches today. May God forgive you: He is the Most Merciful of the merciful.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “No reproach upon you today! May Allah forgive you, and He is the Most- Merciful of all the merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2لَاNo
3تَثۡرِيبَblame
4عَلَيۡكُمُupon you
5ٱلۡيَوۡمَۖtoday
6يَغۡفِرُAllah will forgive
7ٱللَّهُAllah will forgive
8لَكُمۡۖyou
9وَهُوَand He
10أَرۡحَمُ(is) the Most Merciful
11ٱلرَّـٰحِمِينَ(of) those who show mercy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah