quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Yusuf 12:99

فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿٩٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als sie nun bei Yusuf eintraten, zog er seine Eltern an sich und sagte: Betretet Ägypten, wenn Allah will, in Sicherheit.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als sie dann vor Yusuf traten, nahm er seine Eltern bei sich auf und sprach: "Zieht in Ägypten in Sicherheit ein, wie Allah es will."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَلَمَّاThen when
2دَخَلُواْthey entered
3عَلَىٰupon
4يُوسُفَYusuf
5ءَاوَىٰٓhe took
6إِلَيۡهِto himself
7أَبَوَيۡهِhis parents
8وَقَالَand said
9ٱدۡخُلُواْEnter
10مِصۡرَEgypt
11إِنif
12شَآءَAllah wills
13ٱللَّهُAllah wills
14ءَامِنِينَsafe

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen