Sure Yusuf 12:99
فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿٩٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als sie nun bei Yusuf eintraten, zog er seine Eltern an sich und sagte: Betretet Ägypten, wenn Allah will, in Sicherheit.
Als sie dann vor Yusuf traten, nahm er seine Eltern bei sich auf und sprach: "Zieht in Ägypten in Sicherheit ein, wie Allah es will."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | Then when |
| 2 | دَخَلُواْ | they entered |
| 3 | عَلَىٰ | upon |
| 4 | يُوسُفَ | Yusuf |
| 5 | ءَاوَىٰٓ | he took |
| 6 | إِلَيۡهِ | to himself |
| 7 | أَبَوَيۡهِ | his parents |
| 8 | وَقَالَ | and said |
| 9 | ٱدۡخُلُواْ | Enter |
| 10 | مِصۡرَ | Egypt |
| 11 | إِن | if |
| 12 | شَآءَ | Allah wills |
| 13 | ٱللَّهُ | Allah wills |
| 14 | ءَامِنِينَ | safe |